22. Le 19 février 1996, 121 canots automobiles iraquiens transportant quelque 220 personnes ont été observés en train de patrouiller Arvand Rud. | UN | ٢٢ - وفي ١٩ شباط/فبراير ١٩٩٦، شوهد ١٢١ قاربا آليا عراقيا على متنها حوالي ٢٢٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
10. Le 1er février 1996, pendant toute la journée, 72 canots automobiles et trois transbordeurs iraquiens transportant quelque 170 personnes ont été observés en train de patrouiller Arvand Rud. | UN | ١٠ - وفي ١ شباط/فبراير ١٩٩٦، وطوال اليوم، شوهد ٧٢ قاربا آليا عراقيا و ٣ عبﱠارات علــى متنهــا ما مجموعه نحو ١٧٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
134. Le 3 septembre 1997, 58 vedettes iraquiennes, ayant à leur bord environ 148 personnes, ont été observées patrouillant l'Arvand. | UN | ١٣٤ - وفي ٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد ٥٨ زورقا بخاريا عراقيا تحمل نحو ١٤٨ فردا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
273. Le 24 octobre 1997, 89 bateaux à moteur iraquiens transportant environ 140 personnes ont été observés patrouillant sur la rivière Arvand. | UN | ٢٧٣ - وفي ٢٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧ شوهد ٨٩ قاربا بخاريا عراقيا تحمل نحو ١٤٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
81. Le 2 août 1997, 43 vedettes iraquiennes ayant 128 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand. | UN | ٨١ - وفي ٢ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد ثلاثة وأربعون زورقا بخاريا تحمل ١٢٨ فردا وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
330. Le 10 novembre 1997, 87 embarcations iraquiennes à moteur et trois remorqueurs, ayant à leur bord environ 195 occupants, ont été observés patrouillant sur le fleuve Arvand. | UN | ٣٣٠ - وفي ١٠ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد سبعة وثمانون زورقا بخاريا عراقيا وثلاثة زوارق للقطر، تحمل حوالي مائة وخمسة وتسعين فردا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
313. Le 6 novembre 1997, à 17 h 40, six canots à moteur iraquiens ayant chacun à son bord deux à trois occupants, ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur le fleuve Arvand pour inspecter la zone. | UN | ٣١٣ - وفي ٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، الساعة ٤٠/١٧، شوهدت ستة زوارق بخارية عراقية يحمل كل منها من فردين إلى ثلاثة أفراد وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند وتفتيش المنطقة. |
13. Le 4 février 1996, 77 canots automobiles et quatre transbordeurs iraquiens transportant au total 180 personnes ont été observés en train de patrouiller Arvand Rud. | UN | ١٣ - وفي ٤ شباط/فبراير ١٩٩٦، شوهد ٧٧ قاربا آليا عراقيا و ٤ عبارات على متنها ما مجموعه ١٨٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
18. Le 5 février 1996, 18 canots automobiles et 6 transbordeurs iraquiens transportant au total 71 personnes ont été observés en train de patrouiller Arvand Rud. | UN | ١٨ - وفي ٥ شباط/فبراير ١٩٩٦، شوهد ١٨ قاربا آليا عراقيا مع ٦ عبﱠارات على متنها ما مجموعه ٧١ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
21. Le 12 février 1996, de 7 heures à 7 heures le lendemain matin, 61 canots automobiles et deux transbordeurs iraquiens transportant au total 200 personnes ont été observés en train de patrouiller Arvand Rud. | UN | ٢١ - وفي ١٢ شباط/فبراير ١٩٩٦، من الساعة ٠٠/٧ إلى الساعة ٠٠/٧ من اليوم التالي، شوهد ٦١ قاربا آليا عراقيا وعبﱠارتان على متنها ما مجموعه ٢٠٠ فرد تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
138. Le 5 septembre 1997, 76 vedettes iraquiennes, ayant à leur bord environ 150 personnes, ont été observées patrouillant l'Arvand. | UN | ٨٣١ - وفي ٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٨، شوهد ستة وسبعون زورقا بخاريا عراقيا تقل نحو ١٥٠ فردا، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
154. Le 15 septembre 1997, 54 embarcations iraquiennes, ayant à leur bord environ 160 personnes, ont été observées patrouillant l'Arvand. | UN | ١٥٤ - وفي ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧، شوهد أربعة وخمسون زورقا عراقيا، تحمل نحو ١٦٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
172. Le 23 septembre 1997, 130 vedettes iraquiennes ayant à leur bord environ 300 occupants ont été observées patrouillant l'Arvand. | UN | ١٧٢ - وفي ٢٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧ شوهد ١٣٠ زورقا عراقيا ذات محرك، تحمل نحو ٣٠٠ فرد تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
242. Le 14 octobre 1997, 10 bateaux à moteur iraquiens transportant une cinquantaine de personnes ont été observés patrouillant sur la rivière Arvand. | UN | ٢٤٢ - وفي ١٤ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شوهدت عشرة قوارب بخارية عراقية على متنها نحو خمسين شخصا وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
243. Le 16 octobre 1997, 70 bateaux à moteur et remorqueurs iraquiens transportant environ 145 occupants ont été observés patrouillant sur la rivière Arvand. | UN | ٢٤٣ - وفي ١٦ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٧، شوهد سبعون قاربا وقارب قطر عراقيا على متنها نحو مائة وخمسة وأربعون شخصا وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
86. Le 3 août 1997, 42 vedettes iraquiennes ayant 135 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand. | UN | ٨٦ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد اثنان وأربعون زورقا بخاريا عراقيا تحمل ١٣٥ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
87. Le même jour, 65 vedettes iraquiennes ayant 190 personnes à leur bord ont été observées patrouillant la rivière Arvand. | UN | ٨٧ - وفي ٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد خمسة وستون زورقا بخاريا عراقيا تحمل ١٩٠ فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
370. Le 24 novembre 1997, 86 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 14 occupants, ont été observées patrouillant sur le fleuve Arvand. | UN | ٣٧٠ - وفي ٢٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد ثمانية وستون زورقا بخاريا عراقيا وعلى متنها حوالي أربعة عشر فردا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
375. Le 26 novembre 1997, 68 embarcations iraquiennes à moteur ayant à leur bord 72 occupants ont été observées patrouillant sur le fleuve Arvand. | UN | ٣٧٥ - وفي ٢٦ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهدت ثمانية وستون زورقا بخاريا وسفينة عراقية على متنها حوالي اثنين وسبعين شخصا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
311. Le 5 novembre 1997, 23 embarcations à moteur iraquiennes et sept canots et remorqueurs ayant à leur bord environ 85 occupants ont été observés alors qu'ils patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ٣١١ - وفي ٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد إثنا عشر زورقا بخاريا عراقيا وسبعة لنشات وزوارق للقَطر وعليها حوالي خمسة وثمانون راكبا تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
332. Le 12 novembre 1997, 50 embarcations à moteur iraquiennes, ayant à leur bord 110 occupants, ont été observées alors qu'elles patrouillaient sur le fleuve Arvand. | UN | ٢٣٣ - وفي ١٢ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، شوهد خمسون زورقا بخاريا عراقيا وعليها نحو مائة وعشرة أفراد، تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
112. Le 23 août 1997, 46 vedettes et un remorqueur iraquiens ayant à leur bord 100 personnes ont été observés patrouillant l'Arvand. | UN | ١١٢ - وفي ٢٣ آب/أغسطس ١٩٩٧، شوهد ستة وأربعون زورقا بخاريا عراقيا وزورقا للقطر وعليها مائة راكب تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |
49. Le 11 juillet 1997, 60 navires iraquiens ayant à leur bord 140 personnes ont été observés patrouillant la rivière Arvand. | UN | ٤٩ - وفي ١١ تموز/يوليه ١٩٩٧، شوهدت ست سفن عراقية، تقل مائة وأربعين فردا، وهي تقوم بأعمال الدورية في نهر أرواند. |