"تقوم بها الدول" - Translation from Arabic to French

• militaire prises par
• caractère militaire prises
• par les États
• des Etats
• par des États
• entreprises par les Etats
• par les pays
• pour les États

Décision relative aux “Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration”
القرار ٤٨/٤٦ القرار ٤٨/٤٧ مقرر بشأن اﻷنشطة والترتيبات التي تقوم بها الدول المستعمرة في اﻷقاليم الواقعة تحت ادارتها.

caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعماريـة في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها

Le projet de code de conduite que nous proposons envisage que ce code s'appliquerait à toutes les activités spatiales menées par les États ou les entités non gouvernementales.
إننا نتوقع في مشروعنا أن المدونة ستنطبق على جميع أنشطة الفضاء التي تقوم بها الدول والكيانات غير الحكومية.

L'un d'eux a en outre souligné que le droit international offrait d'autres moyens de punir un comportement illicite des Etats.
وأشار أحد الممثلين كذلك الى توفر سبل أخرى في إطار القانون الدولي لمعاقبة التصرفات غير الشرعية التي تقوم بها الدول.

Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
اﻷنشطة والترتيبات العسكريــــة التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها

ACTIVITÉS MILITAIRES DES PUISSANCES COLONIALES ET DISPOSITIONS DE CARACTÈRE militaire prises par ELLES DANS LES TERRITOIRES SOUS LEUR ADMINISTRATION
اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها

Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
اﻷنشطة والترتيبات العسكريــة التــي تقوم بها الدول الاستعمارية في اﻷقاليم الواقعة تحت إدارتها

Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
الأنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في الأقاليم الواقعة تحت إدارتها

Activités militaires des puissances coloniales et dispositions de caractère militaire prises par elles dans les territoires sous leur administration
حاء - الأنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول الاستعمارية في الأقاليم الخاضعة لإدارتها توصيات

et dispositions de caractère militaire prises
اﻷنشطة والترتيبات العسكرية التي تقوم بها الدول

Les prolongements éventuels devront être assurés par les États membres au sein des instances compétentes et à travers les mécanismes existants.
أما المتابعة، إن وُجِدت، فينبغي أن تقوم بها الدول الأعضاء في المحافل ذات الصلة، من خلال الآليات القائمة.

Cela montre le manque de crédibilité des mesures prises par les États dotés d'armes nucléaires en vue d'un désarmement nucléaire total et complet.
إن هذا يؤكد عدم مصداقية الإجراءات التي تقوم بها الدول النووية صوب النزع الكامل والشامل للأسلحة النووية.

Toutes ces mesures renforceront la transparence des activités nucléaires des Etats Membres et devraient mieux permettre à l'AIEA de détecter des activités clandestines.
وستؤدي كل هذه الخطــوات إلــى زيادة الشفافيـة في اﻷنشطةالنووية التي تقوم بها الدول اﻷعضاء، ومن المتعشم أن تحسن مقدرة الوكالة على تبين اﻷنشطة السرية.

L'Argentine a sensiblement accru sa connaissance de ses espaces maritimes et facilité les programmes de recherche scientifique par des États tiers.
لقد زادت الأرجنتين معرفتها بأحيازها البحرية زيادة كبيرة ويسّرت برامج البحوث العلمية التي تقوم بها الدول الثالثة.

70. Le paragraphe 2 de l'article 19 précise que la convention ne s'applique pas aux activités des forces armées, exemption qui s'applique aux activités légitimes entreprises par les Etats conformément au droit international et à la Charte des Nations Unies.
٧٠ - وإذا كانت الفقرة ٢ من المادة ١٩ تنص على أن مشروع الاتفاقية لا يسري على أنشطة القوات المسلحة، فإن هذا الاستثناء يسرى على اﻷنشطة المشروعة التي تقوم بها الدول طبقا للقانون الدولي وميثاق اﻷمم المتحدة.

Le Liban se félicite aussi des efforts déployés par les pays contributeurs dans ce domaine.
كما ويقدر المساعي التي تقوم بها الدول المانحة في هذا المجال.

Ce projet de résolution sera axé sur l'élimination totale des armes nucléaires, indiquera des mesures et actions provisoires pour les États dotés d'armes nucléaires et formulera en termes généraux différentes approches multilatérales du désarmement nucléaire.
وسيركز مشروع القرار على القضاء التام على الأسلحة النووية ويتضمن تدابير وخطوات مؤقتة تقوم بها الدول الحائزة للأسلحة النووية، ويوجز خطوات عديدة متعددة الأطراف نحو نزع السلاح النووي.