"تقييم الاحتياجات من" - Translation from Arabic to French

• évaluations des besoins
• l'évaluation des besoins en
• évaluation des besoins d
• évaluation des besoins de
• évaluation des besoins en matière de
• évaluer les besoins en
• Évaluer les besoins de
• d'évaluation des besoins en
• Évaluation des besoins par
• évaluer les besoins d'

évaluations des besoins en matière de technologie achevées ou actualisées qui ont été publiées
ما نُشر من عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا المستكملة أو المحدثة

Le plan de formation de la FINUL a été établi sur la base d'évaluations des besoins, d'enquêtes en ligne et d'entretiens individuels.
تقوم الخطة التدريبية للقوة المؤقتة على تقييم الاحتياجات من التدريب والاستقصاءات على شبكة الإنترنت والمقابلات الفردية

Ressources financière affectées à l'évaluation des besoins en matière de technologie
توفير موارد مالية لعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

VI. évaluation des besoins d'assistance technique et de renforcement des capacités 55−73 15
سادساً - تقييم الاحتياجات من المساعدة التقنية وفي مجال بناء القدرات 55-73 18

L'évaluation des besoins de renforcement des capacités a diversement progressé dans les différentes sous-régions.
وتمر عملية تقييم الاحتياجات من بناء القدرات بمراحل مختلفة في الأقاليم الفرعية المختلفة.

:: évaluation des besoins en matière de vérification des fonds autres que ceux appartenant à l'ONU au Kosovo (MINUC)
:: تقييم الاحتياجات من مراجعة حسابات الأموال غير المقدمة من الأمم المتحدة في كوسوفو

La modification de l'hypothèse de départ sera prise en compte pour évaluer les besoins en locaux au Siège à long terme.
وسينعكس الافتراض التخطيطي المنقح في تقييم الاحتياجات من الأماكن في المقر على المدى الطويل.

Aux paragraphes 255 et 256, les États Membres ont convenu de mettre en place un processus intergouvernemental sous les auspices de l'Assemblée générale des Nations Unies, plus précisément un comité intergouvernemental, composé de 30 experts, chargé d'Évaluer les besoins de financement, d'examiner l'efficacité, la cohérence et les synergies des instruments et cadres existants et d'évaluer d'autres initiatives.
وبموجب الفقرتين 255 و 256 منها، وافقت الدول الأعضاء على إنشاء عملية حكومية دولية تحت رعاية الجمعية العامة، وقررت على وجه التحديد أن تتولى لجنة حكومية دولية تضم ثلاثين خبيرا تقييم الاحتياجات من التمويل والنظر في مدى فعالية الصكوك والأطر القائمة واتساقها وتآزرها وتقييم المبادرات الإضافية.

Ateliers régionaux sur les méthodes d'évaluation des besoins en matière de transfert de technologies
اجتماع حول عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

< < communiquer des informations sur les évaluations des besoins en matière de technologie > >
`إتاحة المعلومات المتعلقة بعمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا`

Technologies découlant des évaluations des besoins en matière de technologie mises en œuvre
التكنولوجيات من عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا المنفذة

i) Réalisation des évaluations des besoins technologiques;
`1` تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا؛

i) Des évaluations des besoins technologiques;
`1` دعم تنفيذ عمليات تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا؛

À cette fin, l'on favorisera la participation des grands groupes et des parties prenantes de la société civile aux évaluations des besoins en matière d'information, à la production et la collecte de données et d'informations et à la diffusion de l'information aux niveaux local et national.
وسيتحقق ذلك من خلال تيسير مشاركة الفئات الرئيسية وأصحاب المصلحة من المجتمع المدني في عمليات تقييم الاحتياجات من المعلومات، وتوليد وجمع المعلومات ونشرها على المستويات المحلية والوطنية.

Ancienne Directrice du Secrétariat national à la main-d'oeuvre, elle est responsable de l'évaluation des besoins en ressources humaines et en formation et des politiques de formation du Lesotho.
كانت مديرة اﻷمانة العامة لتنمية القوى العاملة الوطنية المسؤولة عن تخطيط الاحتياجات من الموارد البشرية على الصعيد الوطني، وعن تقييم الاحتياجات من التدريب وتنفيذ سياسات التدريب الوطنية.

Il s'y emploiera en facilitant la participation des grands groupes et des parties prenantes de la société civile à l'évaluation des besoins en matière d'information, à la production et à la collecte de données et d'informations, et à leur diffusion aux niveaux national et local.
وسيسعى البرنامج إلى ذلك عن طريق تيسير مشاركة جماعات وجهات المجتمع المدني الرئيسية في تقييم الاحتياجات من المعلومات، وتوليد البيانات والمعلومات وجمعها، ونشر المعلومات على الصعيدين الوطني والمحلي.

VI. évaluation des besoins d'assistance technique et de renforcement des capacités
سادساً- تقييم الاحتياجات من المساعدة التقنية وفي مجال بناء القدرات

Ce système comprend une évaluation des besoins de formation et de perfectionnement et une évaluation au milieu et à la fin de la période contractuelle d'un an considérée.
ويشمل هذا النظام تقييم الاحتياجات من التدريب وتنمية المهارات والاتصالات والاستجابات في منتصف سنة العقد ونهايتها.

:: évaluer les besoins en données, leurs sources et leur disponibilité;
:: تقييم الاحتياجات من البيانات ومصادرها ومدى توافرها

En outre, le CET envisagera d'Évaluer les besoins de financement pour la technologie et la recherche, le développement et la démonstration, y compris les solutions possibles de stimulation des investissements dans la recherche, le développement et la démonstration et de déploiement de technologies à faibles émissions de carbone, lorsqu'il établira son plan de travail pour 20142015.
42- وبالإضافة إلى ذلك، ستنظر اللجنة التنفيذية في تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا والاحتياجات المالية للبحث والتطوير والتجريب، بما في ذلك الخيارات المتاحة لحفز الاستثمار في البحث والتطوير والتجريب ونشر تكنولوجيات خفيضة الكربون، إعداداً لخطة عملها للفترة 2014-2015.

Programmes/projets de renforcement des capacités d'évaluation des besoins en matière de technologie < < renforcer les capacités > >
برامج/مشاريع لبناء القدرات في مجال تقييم الاحتياجات من التكنولوجيا

A. Évaluation des besoins par le biais d'auto-évaluations des capacités
ألف - تقييم الاحتياجات من خلال التقييمات الذاتية للقدرات الوطنية 14-15 6

Pour le tester comme il se doit, il faudrait peut-être prolonger les activités concernées pour évaluer les besoins d'assistance technique ainsi que la fourniture et l'efficacité de cette dernière.
وبغية اختبار هذا الجانب من منهجية البرنامج التجريبي اختبارا مناسبا، ربما سيكون من الضروري تمديد الأنشطة ذات الصلة بغية تقييم الاحتياجات من المساعدة التقنية وتقييم تقديم تلك المساعدة وفعاليتها.