"تقييم التقييمات" - Translation from Arabic to French

• l'évaluation des évaluations
• évaluations sont

L'équipe de travail chargée du mécanisme permanent a été créée à l'appui de l'évaluation des évaluations.
وقد أنشئت الفرقة العاملة المعنية بالعملية المنتظمة لتقدم الدعم لجملة أمور منها تقييم التقييمات.

Les objectifs de l'évaluation des évaluations sont les suivants :
وبموجب التكليف، ينطوي تقييم التقييمات على ما يلي:

Termes utilisés dans le rapport sur l'évaluation des évaluations
المصطلحات المستخدمة في تقرير تقييم التقييمات

Certains membres du Groupe d'experts, sous la conduite de leurs coprésidents, ont fait des exposés sur le rapport sur l'évaluation des évaluations.
وقدم بعض أعضاء فريق الخبراء، بقيادة رئيسَيْهِم، عروضا عن تقرير تقييم التقييمات.

Point 4 Rapport des organismes chefs de file sur la mise en œuvre de l'évaluation des évaluations
البند 4: تقرير من الوكالتين الرائدتين عن تنفيذ تقييم التقييمات

Le Groupe a également réservé du temps afin que les membres du Groupe d'experts puissent faire des exposés concernant le rapport sur l'évaluation des évaluations.
وخصص الفريق التوجيهي وقتا أيضا للعروض المقدمة من فريق الخبراء بشأن تقرير تقييم التقييمات.

Point 5 Présentation du rapport sur l'évaluation des évaluations et débat
البند 5: عرض تقرير تقييم التقييمات والمناقشة

Tous les membres du Groupe directeur spécial ont salué la qualité des exposés et notamment celle du rapport sur l'évaluation des évaluations lui-même.
وأعرب أعضاء الفريق التوجيهي المخصص بالإجماع عن تقديرهم لجودة العروض، ولا سيما تقرير تقييم التقييمات نفسه.

Conclusions des débats sur le rapport sur l'évaluation des évaluations
نتائج المناقشات بشأن تقرير تقييم التقييمات

Les membres du Groupe directeur spécial ont été informés de l'état d'avancement du processus de publication du rapport sur l'évaluation des évaluations.
وأُبلغ أعضاء الفريق التوجيهي المخصص بعملية النشر الحالية لتقرير تقييم التقييمات.

Le présent rapport est un condensé du rapport intégral de l'évaluation des évaluations.
هذا التقرير هو موجز لتقرير تقييم التقييمات الكامل.

Chaque réunion du Groupe d'experts de l'évaluation des évaluations a coûté environ 100 000 dollars, sans fourniture conséquente d'un appui financier aux experts.
وسوف يتكلف كل اجتماع من اجتماعات أفرقة خبراء تقييم التقييمات حوالي 000 100 دولار، دون رصد مبلغ كبير لدعم الخبراء.

Elles sont mentionnées en tant que régions de l'évaluation des évaluations.
ويشار إليها بعبارة مناطق تقرير تقييم التقييمات.

Le rapport sur l'évaluation des évaluations renseigne sur l'étendue de l'entreprise en cours d'évaluation de l'état du milieu marin.
26 - لقد أظهر تقرير تقييم التقييمات حجم النشاط الحالي في تقييم حالة البيئة البحرية.

Il a été souligné que certaines évaluations régionales contenues dans le rapport sur l'évaluation des évaluations avaient suscité certaines réserves. Renforcement des capacités et transfert de technologies
وشُدد على رأي بعينه مفاده أن بعض التقييمات الإقليمية الواردة في التقرير عن " تقييم التقييمات " قد أدت إلى إبداء بعض التحفظات.

Le rapport sur l'évaluation des évaluations a été finalisé et approuvé par le Groupe d'experts à sa cinquième réunion, tenue à Genève du 19 au 21 mars 2009.
ووُضع تقرير تقييم التقييمات في صيغته النهائية ووُقّع في الاجتماع الخامس لفريق الخبراء الذي عُقد في جنيف في الفترة من 19 إلى 21 آذار/مارس 2009.

Structure du rapport intégral sur l'évaluation des évaluations
أولا - هيكل تقرير تقييم التقييمات الكامل

Sous la conduite des coprésidents, les représentants du Groupe d'experts ont présenté le rapport sur l'évaluation des évaluations.
6 - عرض تقرير تقييم التقييمات ممثلو فريق الخبراء بقيادة رئيسَيْهِم.

3. Considérant le paragraphe 115 de la résolution 61/222, dans lequel l'Assemblée générale demandait instamment au Groupe directeur spécial d'achever l'évaluation des évaluations dans un délai de deux ans, ainsi que prévu dans la résolution 60/30,
3 - وإذ يسلّم بأحكام الفقرة 115 من قرار الجمعية العامة للأمم المتحدة 61/222 التي تحث الفريق التوجيهي المخصص على إكمال تقييم التقييمات في غضون سنتين، حسبما هو منصوص عليه في القرار 60/30؛

Les annexes qui étayent le rapport sur l'évaluation des évaluations sont les suivantes :
9 - والمرفقات الداعمة في تقرير تقييم التقييمات هي:

Les évaluations sont analysées et diffusées grâce à une base mondiale de données d'évaluation et de recherche.
ويجري تقييم التقييمات ونشرها من خلال قاعدة البيانات العالمية للتقييم والبحث.