"تكبرين" - Translation from Arabic to French

• grandir
• tu seras grande
• grandis
• vieillissez
• en grandissant
• tu seras plus grande
• plus tard
• seras vieille

Tu es courageuse. Je suis heureux de t'avoir vue grandir.
أنتِ شجاعة، و قد كنتُ محظوظاً لرؤيتكِ تكبرين

Je t'ai vue grandir et tellement changer.
بل ستكونين أفضل لقد رأيتك تكبرين وتتغيرين

Quand tu seras grande, tu seras forte et intelligente.
سوف تكبرين وتكونين امرأة شابة قوية وذكية،

Quand tu seras grande, tu prendras soin de ta s?
عندما تكبرين سوف تعتنين بأختك و الكثير من الآخرين

Et tu grandis toujours, et je veux dire que moi aussi.
وأنت لا تزالين تكبرين ، و وجهة نظري هي أنني أيضا كذلك

Le probléme est, quand vous vieillissez, et quand vous avez une famille, étant mauvaise, c'est pas trés bon.
المشكله هي، عندما تكبرين وتحصلين على عائلة أن تكوني سيئة ليس شيئاً جيداً

Mais en grandissant, en devenant plus forte, tu comprendras ta vraie destinée.
لكن طالما تكبرين و تزدادين قوة سيكون قدرك أوضح لك

Et quand tu seras plus grande, tu te souviendras de tout ce qu'elle a fait pour toi, et tu sauras alors sans aucun doute qu'elle est bien ta mère.
,و يوماً ما عندما تكبرين ستتذكري كل شيء قلته لكِ و ستعرفي ذلك بلا أدنى شك

Je t'ai vue grandir. Je t'ai douchée. Je t'ai changé les couches.
لقد رأيتُكِ تكبرين لقد حممتُكِ، وقمتُ بتغيير حفّاظاتكِ

Elle vous a regardée grandir quand c'était vous faire trop d'honneur.
لقد شاهدتك وأنت تكبرين في وقت كانت تعتبر مشاهدتك شرفاً

Peur d'entraîner les chevaux et peur de te laisser grandir.
خائفا من تدريب الخيول وخائفا من ان ادعك تكبرين

Je vous ais beaucoup regardée, regardée grandir.
كنت أراقبكِ كثيراً راقبتكِ و أنتِ تكبرين

"Un côté te fera grandir, l'autre côté te fera rapetisser."
"أحد الجانبين سيجعلك تكبرين و الأخر سيجعلك تتقلصين."

Tu es innocente, pourtant je t'ai laissée grandir sans mère
... أنت بريئة .. لكن لكني جعلتك تكبرين بدون أم

J'ai compris que tu voulais devenir médecin et pizzaïolo et pilote et princesse quand tu seras grande.
سمعتكِ تقولين أنكِ تريدي أن تصيري طبيبة وصانعة للبيتزا، وقائدة طائرات وأميرة عندما تكبرين

Quand tu seras grande, si tu veux te venger de moi,
عندما تكبرين اذا كنتى لا تزالى تشعرين بالسوء مما حدث

Quand tu seras grande, je te raconterai son histoire.
وعندما تكبرين قليلاً بعد سأحكي لكِ حكاية عنه

Tu veux le cadeau mais pas les céréales. Tu grandis.
ريدين هدية الحبوب وليس الحبوب أنت تكبرين

On se demandait si tu avais des questions pour nous maintenant que tu grandis.
نحن نتسائل ان كان لديك سؤال لنا لانك تكبرين

Ces autres filles sont juste jalouses car tu grandis plus vite qu'elles et tu es plus jolie qu'elles.
أولئك الفتيات غيورين فقط لأنك فعلاً تكبرين أسرع منهم وأنت أجمل منهم

Vous vieillissez à rebours, pour faire si jeune ?
مرحبا يا فاتنة) هل تكبرين بالعكس؟ ، لأنك تبدين في سن الرشد

Ça va devenir plus distinctif en grandissant.
إنّها فقط ستكون أكثر تميّزاً بينما تكبرين

Promets-moi, quand tu seras plus grande, de venir me retrouver.
عديني عندما تكبرين ستأتين لتجديني

plus tard, Paige, tu verras que celui qui te fait vomir et rougir...
عندما تكبرين بايج ستدركين ذلك ان الرجل الذي يجعلك تتجشأين وتحمرين

quand tu seras vieille et brisée, Et lui?
وعندما تكبرين بالسن وتكوني حزينة, هل سيفعل ذلك؟