"تكذبين علي" - Translation from Arabic to French

• me mens
• menti
• me mentez
• me mentir
• me mentiez
• me mens-tu

Tout ce charabia que tu me racontes ne va pas me détourner du fait que tu me mens.
لغة المامبو جامبو الجامعيه التي تعطيها لي الان انه لن يصرف حقيفة انكي تكذبين علي

Si tu me mens et tentes d'échapper à tes tâches, tu peux t'attendre à des inconvénients.
عندما تكذبين علي وتتهربين من اعمالك وواجباتك توقعي التوبيخ

Alors tu m'as menti pour tes préférences de pizza pendant tout ce temps ?
اذا كنتي تكذبين علي بشأن البيتزا وكنتي تفضلين هذا طيله الوقت

Vous m'avez menti depuis notre rencontre.
أتدرين،لقد كنت تكذبين علي منذ اللحظة التي التقينا فيها

Vous me mentez depuis votre arrivée à bord.
كنتي تكذبين علي منذ الثانية دخلت فيها تلك الطائرة

Et je vais te laisser me mentir et prétendre que ça me dérange.
وسأتركك تكذبين علي وأتظاهر أن الأمر يزعجني

Ne me mens pas, ne me dis rien qui puisse te compromettre, faisons ça à l'ancienne.
أنا لن أدعك تورطين نفسك بصوت عال أو تكذبين علي ذلك دعينا نفعل هذا بالطريقة القديمة

Tu me mens. Une bombe de cette taille n'aurait pas de minuteur visuel.
انت تكذبين علي ، قنبلة مثل هذه ، لايوجد لديها مفجر مرئي

Et si tu me mens, si tu oses m'emmerder en me retenant ici pour je ne sais quelle raison...
وإذا كنت تكذبين علي إذا كنت تجرئين على العبث معي ...من خلال إبقائي هنا لأي سبب من الأسباب

Parce que tu me mens.
لأنكِ كنتِ تكذبين علي

- Je jure devant Dieu, si tu me mens,
ـ قريبا ـ أقسم لك إن كنتِ تكذبين علي

Tu m'as menti depuis mon départ de Salem.
كنت تكذبين علي من اللحظة التى تركت فيها سايلم لاول مرة

Mais s'il s'avère que vous avez menti, vous crèverez d'une mort cauchemardesque.
لكن لو اكتشفت أنك تكذبين علي بشأن أي شيء سأقتلك بطرق لم تحلمي بها قط

Qui sait à propos de quoi d'autre tu m'as menti !
حتّى خاتمكِ المزيف لم يفلح بالتظاهر بالتزيف من يعلم ما تحاولين أن تكذبين علي به

Ok, tu dis on est une équipe, mais tu m'as menti et mis le désordre dans ma tête, et j'ai besoin d'explications si je vais aux régionales.
فريق، لكنك كنت تكذبين علي وتعبثين بعقلي وأنا في حاجة إلى بعض التوضيح إذا كنت سأذهب للتصفيات الجهوية.

Si vous me mentez, alors vous interférez dans une enquête criminelle.
ولو كنت تكذبين علي يعني أنك تتدخلين في تحقيق جنائي

Vous... me mentez.
انتي تكذبين علي.

Ce que je ne comprends pas,c'est pourquoi vous avez voulu me mentir.
أنا فقط لا أستطيع أن أكتشف لما تكذبين علي ؟

- En ce moment, je suis un peu déçue parce que vous êtes en train de me mentir.
إني محبطة بعض الشيء لأنِك تكذبين علي

Et vous me mentiez, et...
و كنت تكذبين علي

Il n'y a plus de "A", donc pourquoi me mens-tu maintenant ?
لا يوجد المزيد من A لما زلتِ تكذبين علي الان ؟