"تكلم بالإسبانية" - Translation from Arabic to French

    • parle en espagnol
        
    • parle en anglais
        
    • traduit de l'espagnol
        
    • l'orateur poursuit en espagnol
        
    M. Morejón (Équateur) (parle en espagnol) : Je tiens à vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre accession à la présidence. UN السيد موريخون (إكوادور) (تكلم بالإسبانية): أود أن أتقدم إليكم، سيدي الرئيس، وإلى أعضاء مكتبكم، بالتهنئة على انتخابكم.
    Le Président (parle en espagnol) : Je donne à présent la parole à S. E. M. José Luis Guterres, Vice-Premier Ministre du Timor-Leste. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة الآن لمعالي السيد خوسي لويس غوتيريس، نائب رئيس الوزراء في تيمور - ليشتي.
    M. SCHIALER (Pérou) (parle en espagnol): Merci, Monsieur le Président. UN السيد شيالير (بيرو) (تكلم بالإسبانية): شكرا، سيدي الرئيس.
    M. Portales (Chili) (parle en espagnol): Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord vous remercier pour le travail que vous avez réalisé ce mois. UN السيد بورتاليس (شيلي) (تكلم بالإسبانية): سيدي الرئيس، أود أن أبدأ حديثي بشكركم على ما قمتم به من عمل طوال هذا الشهر.
    Le Président (parle en espagnol): Je remercie le distingué Ambassadeur de Chine pour sa déclaration. Je pense qu'il a raison. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أشكر سعادة سفير الصين الموقر على بيانه وأظن أنه على صواب فنحن نعالج مسألة تقنية.
    Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je propose également que l'Assemblée générale examine cette question directement en séance plénière. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): كما أقترح أن تنظر الجمعية العامة في ذلك البند بشكل مباشر في جلسة عامة.
    Le Président (parle en espagnol) : Les Romains disaient < < tempus fugit > > . Ils avaient raison. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): يمر الوقت كلمح البصر هذا ما اعتاد الرومان قوله وكانوا على حق.
    M. Gala Lopez (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/59/L.50. UN السيد غالا لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد بلادي أن يشرح تصويته على مشروع القرار A/C.1/59/L.50.
    M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait expliquer sa position sur le projet de résolution A/C.1/59/L.56. UN السيد غاك لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد بلدي أن يفسر موقفه من مشروع القرار A/C.1/59/L.56.
    Le Président (parle en espagnol) : Plusieurs représentants ont demandé à prendre la parole. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): طلب عدد من الممثلين الكلمة، وسأعطيهم الكلمة الآن.
    M. Gala (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaite expliquer son vote sur le projet de résolution A/C.1/58/L.4. UN السيد غالا (كوبا) ( تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يعلل تصويته على مشروع القرار A/C.1/58/L.4.
    M. Pérez-Cadalso Arias (parle en espagnol) : Le dynamisme reconnu de M. Jan Kovan garantira l'issue positive de nos débats. UN السيد بيريز - كادالسو آرياس (هندوراس) (تكلم بالإسبانية): ستضمن القيادة القديرة للسيد يان كافان أن نقاشنا سيكلل بالنجاح.
    M. Malmierca Díaz (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation voudrait exprimer sa position sur la résolution que nous venons d'adopter. UN السيد مالميركا دياز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفدي أن يعلل موقفه بشأن مشروع القرار الذي اعتمدناه من فورنا.
    M. Filgueiras Rivero (Cuba) (parle en espagnol) : Notre délégation voudrait également s'associer aux coauteurs du projet de résolution. UN السيد فيلغيراس ريفيرو (كوبا) (تكلم بالإسبانية): ووفدي كذلك يود أن يضيف اسمه إلى قائمة مقدمي مشروع القرار.
    M. Fortín Midence (Honduras) (parle en espagnol) : Le multilatéralisme est une nécessité politique. UN السيد فورتين ميدنسي (هندوراس) (تكلم بالإسبانية): إن تعددية الأطراف ضرورة سياسية.
    La semaine d'après? M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, je serai bref. UN السيد لوبيز (كوبا) (تكلم بالإسبانية): بإيجاز، يبدو أنكم، سيدي، لم تفهموا ما كنت أقوله آنفا.
    M. Berruga (Mexique) (parle en espagnol) : Ma délégation se réjouit de ce que cette session porte sur la réforme du Conseil de sécurité. UN السيد بيروغا (المكسيك) (تكلم بالإسبانية): يود وفد بلادي أن يعرب عن ارتياحه لعقد هذه الجلسة بشأن إصلاح مجلس الأمن.
    M. Amorós Núñez (Cuba) (parle en espagnol) : La délégation cubaine souhaite également appuyer la motion proposée par la Fédération de Russie. UN السيد أموروس نونييث (كوبا) (تكلم بالإسبانية): يود وفد كوبا من جانبه أن يؤيد الاقتراح الذي قدمه الاتحاد الروسي.
    M. Esruch Rancaño (Cuba) (parle en espagnol) : Aucun pays n'échappe aux souffrances provoquées par la pandémie du VIH/sida. UN السيد إستروش رنسانيو (كوبا) (تكلم بالإسبانية): لم يفلت أي بلد من العذاب الذي يسببه وباء الفيروس/ الإيدز.
    Le Président (parle en espagnol): Au paragraphe 1 b), le Bureau recommande en outre que la question soit examinée directement en séance plénière. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): في الفقرة 1 (ب)، يوصي المكتب أيضا بأن يُنظر في البند مباشرة في جلسة عامة.
    Le Président par intérim (parle en anglais) : Je voudrais informer l'Assemblée générale que les amendements à l'examen n'ont été publiés qu'en anglais. UN الرئيس بالنيابة (تكلم بالإسبانية): أود أن أبلغ الجمعية العامة بأن التعديلات قيد النظر صدرت بالإنكليزية فقط.
    (traduit de l'espagnol): Je déclare ouverte la 1142e séance plénière de la Conférence du désarmement. UN (تكلم بالإسبانية) أُعلن افتتاح الجلسة العامة 1142 لمؤتمر نزع السلاح.
    (l'orateur poursuit en espagnol) La parole est au Secrétaire de la Commission, pour quelques annonces. UN الرئيس (تكلم بالإسبانية): أعطي الكلمة لأمين اللجنة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-French: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | French-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more