"تكن تعرف" - Translation from Arabic to French

• savais pas
• saviez pas
• savait pas
• savez pas
• sais pas
• pas savoir
• connaissais pas
• connaissait pas
• connaissiez pas
• ignoriez
• sait pas

Tu ne le savais pas à ce moment là, aucun d'entre nous ne le savait.
لم تكن تعرف بانك تفعل في وقتها ولا واحد منا كان يعرف

Chéri, tu ne savais pas que cette fille souffrait.
حبيبي لم تكن تعرف أن تلك الفتاة كانت تتعذب

Vous ne saviez pas ce que vous faisiez. La trahison était un appel à l'aide.
لم تكن تعرف ما الذي كنت تفعله الخيانة كانت تصرخ لطلب المساعدة

Vous ne saviez pas que je serais intéressée par ce que vous prétendez pouvoir faire.
ولكن لم تكن تعرف بأنني سأكون مهتمة بما تزعم أنه بمقدورك فعله

La Commission estimait que les dispositions en question s'appliquaient aux biens plutôt qu'aux services, mais ne savait pas si les services avaient été exclus intentionnellement.
ورأت اللجنة أن هذا الحكم ذو صلة بالسلع وليس الخدمات، لكنها لم تكن تعرف ما إذا كانت التشريعات قد استثنت الخدمات عن قصد.

J'ai du mal à croire que votre relation était sérieuse... alors que vous ne savez pas son nom.
يصعب عليّ التصديق كونك في علاقة جديه بينما لم تكن تعرف اسمه

Qu'il devait me rencontrer aujourd'hui, tu ne le savais pas, oppa ? Je le demande parce que je ne sais pas. Pourquoi l'as-tu rencontré ?
ألم تكن تعرف بشأن مقابلته لى اليوم يا أوبا ؟ تكلمت معه بشأن اعطاء درساَ خصوصى لأبنه

Je ne peux pas croire que tu ne savais pas qu'elle avait un mari.
لا أستطيع التصديق أنك لم تكن تعرف أن لديها زوج.

Comme disait B.I.G. : "Si tu ne savais pas, maintenant tu le sais."
مثلما قال بي.أي. جي إن لم تكن تعرف من قبل، الأن تعرف

Tu savais pas tout ça quand tu t'es présenté, hein ?
لم تكن تعرف كل هذا عند ترشحك ضده صحيح؟

- Oui, mais tu ne le savais pas.
كانت القرون القهوة صحيح ، و لكنك لم تكن تعرف ذلك

Mais vous ne le saviez pas quand vous l'avez tué ?
ولكن لم تكن تعرف ذلك عندما قتلته أليس كذلك يا سيد هيوز؟

Comme si vous ne saviez pas ce que j'allais dire.
أو كما لو أنك لم تكن تعرف ما الذي سأقوله

Et puis vous lui dites que vous ne saviez pas que c'était contre les règles de l'université et qu'elle avait plus de 21 ans, selon sa fausse ID.
ومن ثم عليك إخبارها أنك لم تكن تعرف أن ذلك مخالف لقوانين الجامعة وأنها فوق ال21 من عمرها تبعاً لهويتها المزورة

Elle pensait être amoureuse de lui, mais elle ne savait pas qui il était vraiment.
لقد كانت تعتقد انها كانت مغرمة به ولكنها لم تكن تعرف حقيقة

Quand j'ai entendu parler de cette fille, qui ne savait pas d'où elle venait.
عندما سمعت عن الفتاة التي لم تكن تعرف من اين اتت

Elle a dit qu'elle se punissait elle-même parce qu'elle ne savait pas comment se faire pardonner.
هي قالت انها كانت تعاقب نفسها لانها لم تكن تعرف كيف تسامح نفسها

Si vous ne savez pas, allez lire un peu.
ان لم تكن تعرف فمن الأجدر لك البدء في قراءة الكتب بين الفينة والأخرى

Je ne sais pas ce qu'il s'est passé dans ce grenier... et vous non plus.
لا أعرف ما حدث في تلك العليّة أنك لم تكن تعرف ايضاً

Bien entendu, elle ne pouvait pas savoir à quel point...
بالطبع، لم تكن تعرف أن حاجبيها .. المرتفعين

Pourquoi était-elle si proche si tu ne la connaissais pas ?
كيف اقتربت منك على كل حال إذا لم تكن تعرف من كانت ؟

Elle ne connaissait pas les autres victimes. Je ne crie pas au loup avant d'être tout à fait sûr.
وهي لم تكن تعرف الضحايا الآخرين لا اريد قول ادعاءات كاذبة حتى اتأكد مئة بالمئة

Vous ne la connaissiez pas ?
إذن لم تكن تعرف أي شيء عن مكانه؟

Vous ignoriez qu'on était au courant pour votre autre famille ?
إذًا أنت لم تكن تعرف أننا نعرف أمر عائلتك الأخرى ؟

Elle sait pas que j'ai chipé ça.
أنها أيضًا لم تكن تعرف أنّي أخذت هذه بالخلسة.