"تكن لدي فكرة" - Translation from Arabic to French

• savais pas
• avais aucune idée

Je savais pas que ça comptais encore pour toi.
لم تكن لدي فكرة انك لا تزال تتعلق بهذا..

Est-ce vraiment si proche ? Je ne le savais pas.
تلك الدرجة من القرب لم تكن لدي فكرة

Je ne savais pas que le vin pouvait faire ça à une personne.
لم تكن لدي فكرة أن النبيذ قد يتسبب بذلك للإنسان

Je n'avais aucune idée de ce qui allais arriver . Je le jure .
لم تكن لدي فكرة ان هذا سوف يحدث , اقسم لك

Je n'avais aucune idée que vous alliez chanté cette chanson les gars.
لم تكن لدي فكرة أنكم ستغنون تلك الأغنية يارفاق.

Quoi? Je ne savais pas que ça te touchait â ce point.
لم تكن لدي فكرة بأن ستشعر بقوة حول الأمر

Je ne savais pas où ma mission allait me mener.
لم تكن لدي فكرة أين ستاخذني تلك المهمة

Je ne savais pas que Taylor avait continué l'expérience après que je t'ai créé.
لم تكن لدي فكرة بأن تايلور لايزال يجري التجاب بعد أن هيأتك

Je ne vous savais pas si intime avec Mulwray.
لم تكن لدي فكرة بأنك وهوليس مولعان ببعض.

Tu sais... je ne savais pas que tu étais aussi fâchée contre moi.
أترين، الآن... لم تكن لدي فكرة أنك غاضبة مني بهذا القدر

Je ne savais pas qu'on allait vous interner ici.
لم تكن لدي فكرة ابداً بأنهم سيضعونك هنا

Désolée, monsieur, je ne savais pas.
آسفة سيدي , لم تكن لدي فكرة سيدي

Je ne le savais pas.
لم تكن لدي فكرة.

Je suis vraiment désolé, Abhi. Je ne savais pas.. Je n'avais aucune idée.
.انا آسفة جدا يا "أبهي" لم اكن اعرف لم تكن لدي فكرة

Je ne savais pas comment gérer ça, OK ?
لم تكن لدي فكرة عن كيفية معالجة الأمر

Je ne savais pas qu'il y avait ça là-dessous!
لم تكن لدي فكرة بأن هذا يوجد تحت كل ذلك

Je n'avais aucune idée que tu ressentais ça pour moi.
عليك الإقرار أن هذا ناجح لنا. لم تكن لدي فكرة طيلة هذه المدة

Je n'avais aucune idée de la profondeur de la dépravation avec laquelle les enfants de notre société sont trop souvent traités.
ما يندرج في تعريفي تحت مسمى العنف ضد الأطفال. لم تكن لدي فكرة لمدى إنحراف الطريقة التي يُعامل بها الأطفال

Je n'avais aucune idée que Tommy avait pris une seconde hypothèque ou avait raté un paiement sur la maison.
لم تكن لدي فكرة أن تومي قد رهن المنزل مرتين أو فوّت أيًا من دفعات المنزل

Quand j'ai encouragé Nate à se reconnecter avec sa famille, je n'avais aucune idée que ça viendrait avec de telles attentes.
لم تكن لدي فكرة انها ستأتي مع هذه التوقعات

Je n'avais aucune idée de cette sensation.
لم تكن لدي فكرة ان الشعور سيكون هكذا