"تكوني أكثر" - Translation from Arabic to French

• être plus

Tu devrais peut-être être plus entreprenante, tu sais, lui faire savoir que tu es prête.
ربما تحتاجي ان تكوني أكثر تقدماً كما تعلمين, دعية يعرف بأنك مستعده

Et vous ne pourriez pas être plus ravie. Clark ne vous manquera pas du tout.
وأنت لا يمكن أن تكوني أكثر إبتهاجا لن تشتاقي أبدا إلى كلارك

Tu dois vraiment être plus claire sur ce que tu entendais par passer à l'étape suivante.
عزيزتي, أنا هنا من أجلك كان يجب أن تكوني أكثر وضوحاً بما قصدتيه

Toutes les femmes disent ça. Il va falloir être plus précise.
وكذلك معظم النساء، لذا عليكِ أن تكوني أكثر تحديداً

Hilary, je sais que tu peux être plus tendre que ça.
أعرف أنكِ تستطيعين أن تكوني أكثر لطفاً من هذا

Vous auriez dû être plus audacieuse.
ينبغي أن تكوني أكثر جرأةً في التعبير عن نفسك لكن..

Vous devriez être plus présentable d'ici là.
ينبغي عليكِ أن تكوني أكثر أناقة بحلول ذلك الوقت

Je suppose que vous ne pourrez pas être plus précise.
لا أفترض أنّ بوسعك أن تكوني أكثر دقّة

Bien sûr que je les ai. Vous auriez dû être plus précis.
بالطبع هي لدي, كان يجب أن تكوني أكثر تحديداً.

On a été chanceux. Tu devrais être plus prudente.
لقد حالفنا الحظ هذه المره يا ليلا لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Vous pouvez être plus précise?
00. هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً، لنقول بين الساعة الـ 7:

Tu ne peux pas être plus précise?
ألا يمكن أن تكوني أكثر تحديداً عن هيئتها؟

Et si vous voulez que je vous la donne je vous conseille d'être plus zélée à l'avenir.
كنتُ سأنصحكِ أن تكوني أكثر يقظة في المستقبل.

Votre mari étant en déplacement, vous devez être plus précise.
مع سفر زوجك، لا بد أن تكوني أكثر تحديداً

Vous devriez être plus sympa avec vos compagnons de voyage.
كان عليكِ أنْ تكوني أكثر لطفاً مع رفاق السفر.

De rien, mais tu dois être plus prudente.
على الرحب والسعى لكن يجب أن تكوني أكثر حذراً

Tu veux être plus qu'une serveuse, et la petite amie de quelqu'un, pas vrai ?
تريدين أن تكوني أكثر من نادلة وصديقة شخص ما. صحيح ؟

Tu devrais vraiment être plus agréable, maintenant
تعلمين, أنت حقا يجب أن تكوني أكثر لطفا معي

Marisa, vous devriez être plus discrète, j'ai vu quelqu'un vous donner un billet.
عليك أن تكوني أكثر حذراً لأن باكراً رأيت أحدهم يعطيك خمسين دولار خلسة

Pouvez-vous être plus précise sans divulguer vos sources ?
هل من الممكن أن تكوني أكثر تحديدا بخصوص ما قاله المُبَلِغ؟