"تكوني صديقتي" - Translation from Arabic to French

• être mon amie

- Je suis très contente que tu veuilles être mon amie mais tu devrais restée loin de moi car je suis dangereuse.
وأنا سعيدةٌ جدًا لأنك ترغبين أن تكوني صديقتي. ولكن عليك البقاء بعيدةً عني لأنني خطرة.

Et après avoir fait ça, je... je ne peux pas croire que je te demande d'être mon amie et .. de me croire c'est la personne de qui je suis tombée amoureuse , il
وبعد فعل هذا , أنا 000 لا أصدق اني أطلب منكِ أن تكوني صديقتي وأن 000 تثقي بي

Votre travail c'est d'être mon amie et de garder mon secret à jamais.
وعملك هو ان تكوني صديقتي باخذك لهذا السر معكِ للقبر

- Non. De vous, pour faire semblant d'être mon amie.
بل أنتِ من فعل ذلك، لأنّكِ أردتِ أن تتظاهري بأن تكوني صديقتي مجدداً

C'est pas du business. Je me suis démené le cul pour toi, et tu es sensée être mon amie. Je n'ai jamais dit que j'étais ton amie.
هذا ليس عملاً، أنا أشغل خلفيتي لأجلك من المفترض أن تكوني صديقتي

Si tu veux être mon amie, commence par respecter ma volonté.
إذا أردت أن تكوني صديقتي يا روزا عليك البدء باحترام رغبتي

Tu étais censée être mon amie et tu n'es plus qu'une star du porno.
كان من المفترض أن تكوني صديقتي و الآن أنتِ لست إلا ممثلة أفلام اباحية.

Mais le fait que tu sois prête à être mon amie... c'était suffisant quelque part.
لكن الحقيقة انكِ كنتِ مُستعدة بأن تكوني صديقتي... وهذا الشعور جعلني ابقى حيث كنت.

Oh, mon Dieu, t'es censée être mon amie !
ما الذي تتحدثين عنه؟ يا إلهي! يفترض بكِ أن تكوني صديقتي

Tu ne veux pas être mon amie.
أنتِ لا تريدين أن تكوني صديقتي

Et tu es censée être mon amie.
و أنت من المفروض أن تكوني صديقتي

Mais tu ne veux pas être mon amie,
ولكنك لا تريدي أن تكوني صديقتي

Tu es censé être mon amie, Liz.
من المفترض ان تكوني صديقتي يا ليز

- Et elle t'a convaincue d'être mon amie. - Non.
أخبرتك بأن تتظاهري بأن تكوني صديقتي ؟

Tu ne veux pas être mon amie.
لا تريدين أن تكوني صديقتي

T'es censée être mon amie.
يًفترض بكِ أن تكوني صديقتي.

Tu es censée être mon amie.
من المفترض أن تكوني صديقتي

- Non. Ton travail c'est d'être mon amie, Pam...
لا، عملك هو أن تكوني صديقتي يا (بام)

Tu vas rester ici et être mon "amie".
سوف تبقين هنا و تكوني صديقتي!