"تكوني قوية" - Translation from Arabic to French

• être forte
• sois forte
• être fort

Pour faire face, tu devras être forte, et indépendante, et instruite...
وفي هذه الحالة، عليك أن تكوني قوية ومستقلة، ومُتعلمة

Je sais que tu veux être forte, mais c'est normal d'être triste.
. أعلم انك تريدين أن تكوني قوية . لكن لا بأس في أن تحزني

Tu n'es pas obligée d'être forte.
تعلمين، ليس عليكِ أن تكوني قوية طوال الوقت

Et là, j'ai besoin que tu sois forte pour que je puisse faire mon boulot.
وفي هذا الوقت، أريد منك أن تكوني قوية لكي أستطيع مزاولة عملي

Je vais éclaircir tout ça mais... j'ai besoin que tu sois forte. D'accord ?
سأبحث عما حدث ولكن اريدك ان تكوني قوية من اجلي, حسنآ؟

être fort... et ne pas faire un fromage de tout ces couillons qui sont là pour nous emmerder toute la journée.
أن تكوني قوية و لا تقبلي بالحماقة من الأغبياء ذوي السلطة التي يعطوها دائماً

Je peux t'aider, mais tu dois être forte.
حسناً استطيع فعل شيئا ما ولكن يجب أن تكوني قوية

Je sais que c'est difficile, mais il faut être forte.
أنا أعلم أن هذا صعب عليكي لكن يجب عليكي أن تكوني قوية

T'es pas censée être forte?
حسناً .. إعتقدت أنه من المفترض أن تكوني قوية

Tu dois être forte.
لكن الان يجب ان تساعديني لابد ان تكوني قوية

Alors quand je vacillerai, vous devrez être forte à ma place.
وعندما اكون في خطر وسوف اكون في خطر احتاجك ان تكوني قوية معي

Ma puce, je sais que tu veux être forte, mais ce qui c'est passé, c'est pas rien.
عزيزتي , اعرف بأنك تحاولي ان تكوني قوية لكن ماحدث , يحتاج منا التعامل معه

En vous devez être forte, encore plus maintenant que jamais.
وأنتِ عليكِ أَن تكوني قوية أكثر من أي وقت مضى

La seule manière pour impressionner Wilhelmina est d'être forte.
الطريقة الوحيدة لإحراج ويلمينا.. هو ان تكوني قوية

Vous devez être forte pour quitter l'hôpital.
يجب أن تكوني قوية لتغادري المستشفى

C'est normal de ne pas être forte tout le temps.
لا بأس بأن لا تكوني قوية دائماً

"Tu dois être forte pour tes fils.
يجب أن تكوني قوية لأجل ولديّكِ

Reste là avec ta sœur et ta mère, et sois forte.
لذلك , أريدك أن تبقي هنا بجوار أختك و والدتك و أن تكوني قوية

Il va falloir que tu sois forte et tu seras en sécurité.
يجب أن تكوني قوية للمزيد من الوقت، و ستصبحين بأمان

sois forte, chérie. Ce qui nous lie est indestructible.
أتعلمين، عليكِ أن تكوني قوية يا عزيزتي.

C'est ok de se laisser aller, Savannah, tu n'as pas à... tu n'as pas à être fort(e) pour moi.
"لا بأس ان تذهبي "سافانا .. ليس عليك ليس عليك ان تكوني قوية من اجلي

Il faut être fort ici, pas là. Ça ne fait pas de différence.
لا، عليك أن تكوني قوية هنا، لا هنا وإلا فلن يشكل ذلك فرقا