"تكوني لطيفة" - Translation from Arabic to French

• être gentille
• être sympa
• être aimable
• être douce

Tu as jamais envisagé d'être gentille avec elle... pour de vrai ?
حسنا، هل فكرت يوما ان تكوني لطيفة معها امراً حقيقي

Alors tu peux être gentille avec moi et je peux t'aider...
ولذلك هل يمكنك أن تكوني لطيفة معى وأستطيع مساعدتك ميتش : اصمتوا يا رفاق

Pourquoi ne pas essayer un peu plus fort d'être gentille quand je suis dans les parages, ok?
لماذا لا تحاولي أكثر أن تكوني لطيفة في حين أكون في الجوار، أتفقنا؟

Je comprends pas. Tu veux être sympa avec elle, mais elle détruit tout sur son passage.
أعلم أنك تحاولين أن تكوني لطيفة فحسب لكن لا يوجد هنالك شئ لتكوني لطيفة لهذه الفتاة

Est-ce que vous pouvez au moins être aimable entre vous ?
هل يمكنك على الأقل أن تكوني لطيفة معه ؟

Tu ne dois pas le brusquer. Tu dois être douce. Il le fera quand il sera prêt.
لا يمكنك إرغـامه على هذا ، عليك أن تكوني لطيفة ، سيفعلهـا حين يكون مستعدا

être gentille avec les gens et retenir leurs noms, ça peut être bien.
تعرفين يا كتلة العظام أن تكوني لطيفة مع السكان المحليين أن تتذكري أسماءهم و من هذا القبيل لن يضركِ

Si tu veux que maman t'aime et te garde ici, faudra être gentille avec moi.
إذا تريدين أمي أن تحبك وتتركك أن تبقي. كل الذي عليك أن تكوني لطيفة معي.

Je t'ai dit d'être gentille, mais c'était extrême, non ?
أخبرتك بأن تكوني لطيفة ولكن هذا إفراط ألا تعتقدين ذلك؟

Mais tu essayais juste d'être gentille, n'est-ce pas ?
لكنّك فقط كنتِ تحاولين أنت تكوني لطيفة , أليس كذلك ؟

Tu devras trouver un moyen d'être gentille avec elle.
عليك أن تتوصلي لطريقة كي تكوني لطيفة معها

Tu n'as pas à être gentille avec moi.
اسمعي, لستِ مضطرة لأن تكوني لطيفة معي الآن

C'est gentil d'être gentille, mais il faut savoir être dure pour avancer.
حسناً , من اللطيف أن تكوني لطيفة , لكن كي تتقدمي في الحياة عليكِ أحياناً أن تكوني قاسية

Vous aurez juste à être gentille avec moi.
كل ما عليك أن تفعليه هو أن تكوني لطيفة معي

Essayez d'être gentille avec lui, ce soir.
حاولي أن تكوني لطيفة معه الليلة

Pourquoi ne pas essayer d'être gentille avec elle ?
لمَ لا تحاولين أن تكوني لطيفة معها؟

Tu devrais être gentille avec elle.
حسناً، يجب أن تكوني لطيفة معها

Je sais qu'être une femme à New York doit être difficile parce que ce doit être fondamentalement décevant d'être gentille avec les hommes comme avec des êtres humains et qu'ils ne répondent qu'en torpillant vers votre vagin.
أعلم أن تكوني امرأة في نيويورك هو شيء صعب لأنها في الأساس ربما يكون مخيب للأمال لأنكٍ تحاولي أن تكوني لطيفة للرجال كـ بشر

Essaie d'être sympa. Tu auras peut-être envie de I'épouser plus tard.
حاولي أن تكوني لطيفة لأنه قد تريدين الزواج به مستقبلاً

Je t'avais dit d'être sympa.
أخبرتُك أن تكوني لطيفة.

Essaye d'être aimable, ça l'attriste certainement que sa fille soit loin.
ولكن حاولي أن تكوني لطيفة معها فهي حزينة لأنّها ستفقد ابنتها ..

Vous feriez bien d'être aimable avec moi, ou je dirai à Lady Grantham que vous appelez Lloyd George "pauvre vieux".
كنت أفضل أن تكوني لطيفة معي، أو سأقول للسيدة (جرانثام) أنك أطلقت على (لويد جورج) " الحبيب المسكين".

à moins... je veux dire, seulement si tu promets d'être douce.
إلا إذا و فقط في حال أنك وعدتني بأن تكوني لطيفة