"تكون الأحكام الصادرة" - Translation from Arabic to French

• les jugements
• les arrêts

les jugements du Tribunal lient les parties.
3 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات ملزمة للطرفين.

5. les jugements du Tribunal lient les parties.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات ملزمة للطرفين.

6. Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent statut, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
6 - رهنا بأحكام المادة 11 من هذا النظام الأساسي، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف نهائية وغير قابلة للاستئناف.

6. Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent Statut, les arrêts du Tribunal d'appel sont définitifs et sans appel.
6 - رهنا بأحكام المادة 11 من هذا النظام الأساسي، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف نهائية وغير قابلة للاستئناف.

6. Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent Statut, les jugements du Tribunal sont définitifs et sans appel.
6 - رهنا بأحكام المادة 11 من هذا النظام الأساسي، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف نهائية وغير قابلة للاستئناف.

3. les jugements du Tribunal lient les parties.
3 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة المنازعات ملزمة للطرفين.

5. les jugements du Tribunal lient les parties.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف مُلزمة للطرفين.

Conformément à l'article 10 du Statut du Tribunal d'appel, les arrêts du Tribunal sont définitifs et sans appel, sous réserve des dispositions de l'article 11 dudit statut.
1 - وفقا للمادة 10 من النظام الأساسي لمحكمة الاستئناف، تكون الأحكام الصادرة عن المحكمة نهائية وغير قابلة للاستئناف، رهنا بأحكام المادة 11 من النظام الأساسي.

Contrairement aux avis consultatifs, qui revêtent un caractère consultatif, les arrêts de la Cour sont définitifs et juridiquement contraignants pour les parties en cause et c'est le Conseil de sécurité de l'ONU qui en garantit l'application.
وعلى غير شاكلة الفتاوى ذات الطابع الاستشاري، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة العدل الدولية بشأن الطلبات المقدمة أحكاما نهائية وملزمة قانونا لطرفي القضية، فيما يكفل مجلس الأمن تنفيذ هذه الأحكام.

5. les arrêts du Tribunal d'appel lient les parties.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف مُلزمة للطرفين.

les arrêts du Tribunal d'appel lient les parties.
5 - تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف مُلزمة للطرفين.

Sous réserve des dispositions de l'article 11 du présent Statut, les arrêts du Tribunal d'appel sont définitifs et sans appel.
6 - رهنا بأحكام المادة 11 من هذا النظام الأساسي، تكون الأحكام الصادرة عن محكمة الاستئناف نهائية وغير قابلة للاستئناف.