"تكون حذراً" - Translation from Arabic to French

• être prudent
• tu fasses attention
• méfier
• faire attention
• tu fasses gaffe
• prudence est
• très attention

Trouvé un mail vous demandant d'être prudent car un certain Dylan vous avait vu sur son parking.
وجدوا رسالة بريدية أرسلتها تحذرك من أن تكون حذراً لأن شخص يدعى ديلن رأك تغادر

Si vous voulez continuer de garder ce groupe vous feriez mieux d'être prudent.
اذ كنت تريد بقاء الفرقة، للفترة المقّبلة يجب أن تكون حذراً.

Tu dois être prudent. On ne peut pas risquer de changer le passé.
يجب أن تكون حذراً لا يمكنك أن تخاطر بتغيير الماضي

Mais cette carapace émotionnelle que tu t'es construite, il faut que tu fasses attention qu'elle ne te rende pas indifférent aux sentiments des gens qui t'entourent.
لكن مع درع المشاعر الذي بنيته لكن يجب أن تكون حذراً ألا تخدّر مشاعرك تجاه الآخرين حوليك

La violence physique est un péché dont on doit se méfier.
العنف الجسدي هو خطيئة عليك أن تكون حذراً منه

- La sécurité des quais est renforcée depuis les attaques de drones. Il faudra faire attention.
لقد شُدِّد أمن الميناء بعد هجمات الطائرات الآلية، لذا يجب أن تكون حذراً.

Faut juste que tu fasses gaffe en descendant, c'est tout.
يجب عليك فقط أن تكون حذراً أكثر عندما تنزل على الدرج هذا كل ما بالأمر

Oui, faut être prudent, quand on fait ça.
أجل ، عليك أن تكون حذراً عندما تقوم بخدعة كهذه

Euh, et, euh, aller de l'avant, garder à l'esprit que les enfants comme lui sont en quête de modèles, on doit donc être prudent avec leur entourage.
.. و مستقبلاً وأبق في ذهنكَ أنّ الأولاد مثله يبحثون أن يصبحوا عارضي أزياء لذا يجب أن تكون حذراً أمامهم

On doit être prudent dans notre métier. Je suis sûr que tu comprends.
عليك أن تكون حذراً بمهمتنا إنني متأكدٌ من أنك فهمت

Ou peut-être que si, alors il faut être prudent.
لكن ربما قد يفعلون، لذلك عليك ان تكون حذراً جداً

Il a un problème de mémoire, mais il vaut mieux être prudent.
إنه يعاني من مشكلة في التذكر و لكن عليك أن تكون حذراً

Et tu devras être prudent à ce moment-là.
وعندما تفعل , عليك ان تكون حذراً

Mais même dans ce cas, vous devez être prudent.
لكن حتى ذلك الحين، يجب أن تكون حذراً.

Je vous obtiendrai une invitation. Mais vous devez être prudent.
سأحضر لك دعوة، عليك أن تكون حذراً

Je veux que tu fasses attention. Et quoi, que je me cache comme toi ?
أريدك أن تكون حذراً - ثم ماذا، أختبئ مثلك؟

Il faut que tu fasses attention.
يجب أن تكون حذراً ,إتفقنا ياعزيزي

Tu ferais mieux de te méfier, ou bien... ça fera un schizo mort de plus.
ربمّا تود أن تكون حذراً أو أنك ستصاب بأنفصام الشخصية أتفهم ما أقوله؟

- Tu dois faire attention, même dans la cour de derrière.
يجب أن تكون حذراً , حتى في ساحتنا الخلفية

Il faut que tu fasses gaffe à pas te perdre dans le rôle.
يجب ان تكون حذراً لا تنخرط بالدور

Même face à un enfant, la prudence est de mise. C'est juste.
حتى وأن كان طفلاً, ينبغي أن تكون حذراً

Ajoutez du paprika, mais faites-y très attention car si vous le mettez dans l'huile très chaude, il brûle et devient amer...
أضف بعض الفلفل الأحمر ولكن يجب أن تكون حذراً معه لأنك إن وضعته في زيت حار جداً فسوف يحترق