"تكون مع" - Translation from Arabic to French

• être avec
• es avec
• rester avec
• toutefois être
• vous êtes avec
• soit avec
• avec ta
• rejoindre
• sois avec
• tu seras avec

Et aucune de ces choses ne sont d'assez bonnes raisons pour ne pas être avec la personne que tu aimes, surtout quand il n'y a pas, il n'y aura jamais assez de temps.
ولا شيء من تلك الأمور يعد سبباً كافياً لكي لا تكون مع من تحب خاصة وأنه لا يوجد وقت كافي لن يكون هناك أبداً وقتاً كافياً

Tu ne peux être avec quelqu'un que si il sait qui tu es vraiment.
لا يمكن أن تكون مع شخص مالم يعرف من أنت حقا.

Mais si tu veux avoir la moindre véritable relation avec eux, ce doit être avec le père qu'ils ont, pas avec le père qu'ils aimeraient avoir.
ولكن إن أردت أن تكون لك أيّ علاقة حقيقيّة بهما، يجب أن تكون مع الأب الذي لديهما وليس الأب الذي يتمنيانه

Elle t'aime, mais elle a aussi besoin d'être avec des gens de son âge.
انها تحبك، لكنها يجب أن تكون مع بعض الكبار، اليس كذلك؟

Bien sur que je voudrais être avec toi, mais tu ne veux pas d'un homme qui renonce à tous ses rêves.
طبعا أتمنى لو أني معك لكنك لا ترغب في أن تكون مع رجل تخلى عن حلمه

Une fois marié, tu ne pourras plus être avec personne d'autre, littéralement.
بمجرد الزواج، أنك لن تكون قادرة على ان تكون مع أي شخص آخر، حرفيا.

Tu penses qu'elle veut être avec quelqu'un comme toi ?
كيف يمكن أن تظن انها تريد من أي وقت مضى تريد أن تكون مع شخص مثلك؟

Ma femme disait souvent, il y a un moyen d'apprendre à être avec une autre personne.
زوجتي كانت تقول، هناك طريقة واحدة، لتتعلم أن تكون مع شخص آخر.

Pourquoi je me soucierais d'une bimbo qui préfère être avec des ordures plutôt que moi ?
لما يهمني إذا كانت فتاة جميلة وغبية تفضل أن تكون مع القمامة بدلا من أن تكون معي

Ce "genre de choses" c'est-à-dire être avec une femme ?
مع "هذه الأمور،" أتقصد أن تكون مع إمرأة؟

Une fois marié, tu ne pourras être avec personne d'autre
بمجرد أن تتزوج لن تكون قادر على أن تكون مع أحد آخر

Elle devrait être avec notre garçon. Elle devrait y aller.
يفترض أنْ تكون مع ابننا ويجب أنْ تذهب هي

Cela t'aiderais d'être avec eux, la famille.
سوف يفيدك أن تكون مع أشخاص آخرين، مع العائلة لا أحتاج أي مساعدة

Te souviens-tu à quoi que cette première fois t'as fait ressentir, être avec quelqu'un qui est tout aussi puissante, aussi tourmentée , et aussi maudite que toi ?
أتذكر كيف كان الشعور بأوّل مرّة تكون مع أحد والذي يماثلك في القوّة والتعذُّب وفي كونه ملعونًا؟

Et comment tout est égal tu ne préférerais pas être avec le papa de ton bébé.
وكل الأمور متساوية لكن ألا تفضلين أن تكون مع والد طفلك؟

Pourquoi t'es aussi débile quand t'es avec tes amis ?
لماذا انت تظطرب عندما تكون مع اصدقائك. ؟

Vous voulez pas qu'elle se sente obligée de rester avec un mec pour un prétexte bidon.
لا تريديها أن تكون مع شخص ليس لديه حس بالواجب

3. Les rapports relatifs aux questions budgétaires et financières ne seront pas régis par la règle des 15 pages, mais devront toutefois être aussi concis que possible étant entendu que l'on s'attachera à présenter les annexes et données statistiques dans des additifs conformément au paragraphe 3 du présent projet de décision.
٣ - لا تخضع التقارير المتعلقة بالميزانية والمسائل المالية للعدد المحدد ﺑ ٥١ صفحة، غير أنها تكون مع ذلك موجزة قدر اﻹمكان، مع إيلاء الاعتبار الواجب ﻹيراد المرفقات اﻹحصائية والبيانات في إضافات الوثيقة الرئيسية بما يتفق مع الفقرة ٣ من هذا المقرر.

Donc... quand vous êtes avec votre frère vous pouvez voler,
, إذاً . . عندما تكون مع أخيك , يمكنك الطيران

Je veux qu'elle soit avec quelqu'un avec qui elle sent à l'aise.
أريدها أن تكون مع شخص تشعر معه بالارتياح

Des médicaments pour tes pieds pour que tu puisses enfin enlever tes chaussettes avec ta femme.
حتى يتسنى لك المرة القادمة عندمـا تكون مع زوجتك خلع جواربك.

Tu vas bientôt rejoindre papa et maman.
عليك أن تكون مع الخاص الأم والأب في وقت قريب.

Je veux que tu sois avec quelqu'un qui voit en toi ce que je vois.
انا اريدك ان تكون مع شخص ما الذي يري ما عملته فيك

Maintenant, nous pensons que tu seras avec James pendant deux heures, ce qui est plutôt court, mais ce sera suffisant.
الان , نحن نصدق انك سوف تكون مع جيمس لمده سآعتين وهو إطار ضيق لكنها كبيرة بما يكفي