"تكون هناك أي" - Translation from Arabic to French

• y avoir aucune
• y aura aucun
• avoir de
• y aurait aucune
• pas de

Rappelant qu'à l'exception de la Force il ne doit y avoir aucune force militaire dans la zone de séparation,
وإذ يشير إلى أنه ينبغي ألا تكون هناك أي قوات عسكرية في المنطقة الفاصلة سوى القوات التابعة للقوة،

À l'exception de la FNUOD, il ne doit y avoir aucune force militaire dans la zone de séparation.
ولا ينبغي أن تكون هناك أي قوات عسكرية في المنطقة الفاصلة غير القوات التابعة للقوة.

Il ne devrait y avoir aucune question inscrite à l'ordre du jour du Conseil des droits de l'homme qui ne puisse être négociée.
ويجب ألا تكون هناك أي مسائل غير قابلة للتفاوض في جدول أعمال مجلس حقوق الإنسان.

Je vous en prie, dites-moi qu'il n'y aura aucun changement.
أرجوك, ارجوك بأنه لن تكون هناك أي تغييرات

Il ne peut y avoir de négociations sur la souveraineté sur les îles Falkland, avant que et à moins que ses habitants ne le souhaitent.
ولا يمكن أن تكون هناك أي مفاوضات بشأن السيادة على جزر فولكلاند ما لم يرغب سكان هذه الجزر في ذلك.

Avec de vieux comptes à régler, la présence de ces hommes assurait qu'il n'y aurait aucune pitié envers les "Nazis"
ومع وجود حسابات قديمة تُصفى، أكد حضور هؤلاء الرجال أنه لن تكون هناك أي رحمة

Rappelant qu'à l'exception de la FNUOD il ne doit y avoir aucune force militaire dans la zone de séparation,
وإذ يشير إلى أنه ينبغي ألا تكون هناك أي قوات عسكرية في منطقة الفصل بين القوات سوى جنود قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك،

Soulignant qu'à l'exception de la FNUOD il ne doit y avoir aucune force militaire dans la zone de séparation,
وإذ يشدد على أنه ينبغي ألا تكون هناك أي قوات عسكرية في منطقة الفصل بين القوات سوى أفراد قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك،

Soulignant qu'à l'exception de la FNUOD, il ne doit y avoir aucune force militaire dans la zone de séparation,
وإذ يشدد على أنه ينبغي ألا تكون هناك أي قوات عسكرية في منطقة الفصل بين القوات سوى أفراد قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك،

Le Conseil de sécurité a indiqué dans sa résolution 2131(2013), qu'il ne devait y avoir aucune sorte d'activité militaire dans la zone de séparation.
وينبغي ألا تكون هناك أي أنشطة عسكرية من أي نوع في منطقة الفصل، كما يؤكد مجلس الأمن في قراره 2131 (2013).

Il n'y aura aucun camion ici qui n'est pas censé être là.
لن تكون هناك أي شاحنات ليس من المفترض أن يكون هنالك

Il n'y aura aucun meeting avant que nous ayons parlé.
لن تكون هناك أي ارتباطات حتى نتحدث

Il n'y aura aucun problème.
فلن تكون هناك أي مشكلة

Il ne peut y avoir de négociation sur la souveraineté des îles Falkland que si la population en exprime le souhait.
ولا يمكن أن تكون هناك أي مفاوضات بشأن السيادة على فولكلاند ما لم يرغب سكان الجزر في ذلك وحتى يرغبون في ذلك.

Il ne peut y avoir de négociations sur la souveraineté des îles Falkland à moins que leurs habitants n'en expriment le souhait et il n'y en aura pas tant qu'ils ne l'auront pas fait.
ولا يمكن أن تكون هناك أي مفاوضات بشأن السيادة على جزر فوكلاند ما لم يجئ وقت يرغب فيه سكان جزر فوكلاند في ذلك.

b) Il n'y aurait aucune augmentation de l'indemnité de subsistance pour opérations spéciales dans aucun lieu.
(ب) لا تكون هناك أي زيادة في معدل بدل المعيشة للعمليات الخاصة لأي موقع من المواقع.

Par conséquent, il n'y a pas de recommandations tendant à les faire incorporer dans la législation nationale.
وبالتالي لن تكون هناك أي توصية باعتمادها في التشريعات الوطنية.