"تكوين الجمعيات وحماية" - Translation from Arabic to French

• syndicale et la protection
• d'association et la protection

- Convention de l'OIT no 87 concernant le liberté syndicale et la protection du droit syndical (O 15-6-1976)
- اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم 87 بشأن حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم؛ O 15-6-1976

1948 : Convention No 87 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical;
1948، الاتفاقية رقم 87 المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم

- Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87)
- الاتفاقيــــة المتعلقــــة بحرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

39. M. BRUNI CELLI commente la réponse de la délégation tunisienne au sujet de la loi sur le droit d'association et la protection des personnes souhaitant adhérer à une association.
٩٣- السيد بروني سيلي: علق على رد الوفد التونسي بشأن القانون الخاص بحق تكوين الجمعيات وحماية اﻷشخاص الذين يرغبون الانضمام إلى عضوية جمعية معينة.

Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (n° 87)
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

:: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية الحق في التنظيم، 1948 (رقم 87)؛

À la fin de l’année, le Gouvernement avait ratifié la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et la Convention 87 de l’Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical. ...
وبحلول نهاية العام، كانت الحكومة قد صدقت على اتفاقية مناهضة التعذيب وغيره من ضروب المعاملة أو العقوبة القاسية أو اللاإنسانية أو المهينة وعلى اتفاقية منظمة العمل الدولية رقم ٨٧ المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية الحق في التنظيم النقابي.

- Convention concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (No 87)
- اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

Deux conventions importantes de l'OIT méritent à cet égard de retenir l'attention : la Convention No 87 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention No 98 concernant l'application des principes du droit d'organisation et de négociation collective.
وينبغي أيضا إيلاء الاعتبار المناسب لاتفاقيتين هامتين من اتفاقيات منظمة العمل الدولية هما: الاتفاقية رقم ٧٨ المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية الحق في التنظيم، والاتفاقية رقم ٨٩ المتعلقة بتطبيق مبادئ الحق في التنظيم والمفاوضة الجماعية.

Convention No 87 de 1948 concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

- Convention no 87 de 1948 sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
- اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

74. L'État a ratifié des instruments de l'Organisation internationale du Travail tels que la Convention (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical et la Convention (no 98) sur le droit d'organisation et de négociation collective.
74- وصادقت زمبابوي على صكوك لمنظمة العمل الدولية منها الاتفاقية رقم 87 التي تتناول حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم والاتفاقية رقم 98 التي تتناول حق التنظيم والحق في المفاوضة الجماعية.

:: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87)
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

- Convention de 1948 (no 87) sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

c) Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical (no 87) de 1948; et
(ج) الاتفاقية المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم (رقم 87) لعام 1948؛

:: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);
:: اتفاقية حرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم، 1948 (رقم 87)

:: Convention sur la liberté syndicale et la protection du droit syndical, 1948 (no 87);
:: اتفاقية عام 1948 المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم (رقم 87)؛

Le droit de grève est considéré comme un corollaire indissociable du droit syndical protégé par la Convention no 87 de l'Organisation internationale du Travail concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical.
16 - ويعتبر الحق في الإضراب نتيجة طبيعية متأصلة للحق في التنظيم الذي تحميه اتفاقية منظمة العمل الدولية لعام 1978 (رقم 78) المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية حق التنظيم.

Aucune loi contraire aux dispositions de la Convention (no 87) de l'Organisation internationale du travail sur la liberté d'association et la protection du droit de s'organiser en syndicat ne peut être adoptée, et il convient de protéger le droit à la grève, sous réserve des restrictions concernant les militaires, les policiers et la fonction publique.
ولا يمكن اتخاذ تدابير تشريعية تتنافى مع أحكام اتفاقية منظمة العمل الدولية المتعلقة بحرية تكوين الجمعيات وحماية الحق في التنظيم (الاتفاقية رقم 87)، ومن الضروري حماية الحق في الإضراب، رهنا بالقيود المشروعة المنطبقة على أفراد القوات المسلحة والشرطة والخدمة المدنية.