"تكُون" - Translation from Arabic to French

• être

Mais nos relations devraient être aussi formelles et correctes que possible.
لكن علاقاتَنا سَتَكُونُ رسمية وصحيحه كما يَجِبُ أَنْ تكُون.

Ils doivent être exempts de toutes menaces de meurtre, que ce soit par le poison,
ينبغِي ان تكُون مجردة من التهدِيد بالقتْل والأذى عن طرِيق إستخدام السِموم

Tu regardes ni dans le placard ni sous le lit. Si tu veux être flic, il faudra que rien ne t'échappe.
أنتَ لم تتفقد الغرفة لن تنظُر أسفل السرير حتيّ تعيش بكونِك ضابط، يجب أن تكُون علي إستعداد.

Intercepter le prochain échange peut être notre seule chance.
إعتِراض عمليه النقل القادمِه قَدْ تكُون فرصتنا الوحيدةَ

Ce qui est important, c'est ce que tu choisis d'être.
الشيء الوحيد الذي يهُم هُو أن تختار من تكُون الأن.

L'impact de .38 dans ta veste, là me dit que tu devrais être mort.
برؤية ان لديك 38 قطعة في صدرك اعلم أنك تعرضت لإطلاق نار يخبرني أنك يجب ان تكُون ميتاً

Mais elle doit être une femme de confiance.
لكِنهَا يجِب أن تكُون إمرَأة مَا أثِق بِها

Pour être honnête, être le plus beau mec à une convention sur les technologies c'est comme... être le le plus beau mec à une convention sur les technologies.
شكراً لكِ. ولكن لأكون صريحاً معكِ، أن تكُون الرّجل الأوسم في معرض لـ التكنولوجيات أشبه بـ... حسناً...

Que ça n'a pas été facile pour toi aujourd'hui... être allé à la rivière...
... أنه لم يكُن سهلاً عليك اليُوم ... أن تكُون هناك عند النهر

J'imagine que son "Ce n'est pas fini, Vampire." doit être une forme d'avertissement.
,حَسناً، أعتقد أن " هذا لم ينتهي بعد يا مصّاص الدماء " قَدْ تكُون ملحوظة

Il faut obligatoirement être un gorille pour pouvoir y aller?
أيجبُ أن تكُون غوريلا لدخول المحميّة؟

La question est, pourquoi avez-vous décidé d'être soldat ?
إنهُ سؤال, لماذ إخترت أن تكُون جُندي ؟

Donne-toi une chance d'être heureux. Oublie-la.
أعطِ نفسك فرصة لكي تكُون سعيد، تقدم

Ce n'est pas tant d'être ici que de ne pas être là.
إنهليسَبِكَثيرأنتكُونهُنا... .. و ألاَ تكُون هُناك.

- Pourrait être un tout petit univers.
يُمكنُ أَنْ تكُون... نظام كوني صغير جداً

Bien que ma propre sûreté puisse être à l'issue...
مع ذلك أماني الخاصه ...قَدْ تكُون موضع بحث

Je parie que tu tuerais pour être Alan Harper.
أراهنُ أنّكَ تتمنّى أن تكُون (آلان هاربر)؟

Ce pourrait être le commencement.
. هذه قد تكُون البداية

Ce doit être une surprise pour vous aussi.
يجب أن تكُون هذه مُفاجأة كبيرة لك!

D'autres --ceux qui sont en colère, perdus ou effrayés-- ont des capacités qui peuvent franchement être terrifiantes.
أخَرين , الغاضِبون , الضائعون , الخائفون.. {\alphaHFFH}قد تكُون مُرعِبة , لدَيهِم قُدُراتٍ , بِصراحة لدَيهِم قُدُراتٍ , بِصراحة , قد تكُون مُرعِبة