"تلتقي" - Translation from Arabic to French

• rencontrer
• présenter
• rencontre
• rencontré
• rencontres
• présente
• retrouver
• convergence
• se réunissent
• se réunir
• convergent
• rencontrent
• converger
• connaître
• rejoindre

Elle devait rencontrer les autorités responsables, les organes exécutifs et d'autres personnalités concernées, et interviewer les parties au conflit.
وكان من المقرر أن تلتقي بالسلطات المسؤولة والهيئات التنفيذية، والشخصيات ذات العلاقة، فضلا عن مقابلة أطراف الصراع.

On peut rencontrer un personnage qu'on considère comme le plus gentil, et qui s'avère être le pire méchant de tout Gotham et vice versa.
لمشاهدة من سيظهر تالياً قد تلتقي بشخصية، والتي تعتقد بأنها شخصية بريئة في العالم حتى تكتشف بأنها أسوأ شرير

Si vous voulez bien me suivre, monsieur, il y a des personnes que j'aimerais vous présenter.
إذا كنت سوف تأتي معي, يا سيدي, هناك بعض الناس اريد منك أن تلتقي بهم.

Je sais que c'était court, mais des fois on rencontre quelqu'un et on sait.
كانت مدة قصيرة لكن أحيانا تلتقي بشخص ومجرد يأتيك ذلك الشعور

Très bien, tu as encore rencontré une fille étrange sur internet.
حسناً تلتقي بإمرأة غريبة على الإنترنت , مرة أخرى؟

Viens. Je parie que tu rencontres ta femme ce soir.
تعال، الإحتمالات قائمة، قد تلتقي زوجتك على العشاء

Reed Ethington, je te présente les deux gentlemans que notre gouvernement a envoyés pour nous aider en temps de crise.
رييد اثنغتون اريدك ان تلتقي السيدين حكومتنا ارسلتهم لمساعدتنا في وقت حاجتنا

C'est important de rencontrer les deux candidats et d'entendre nos visions sur la fonction.
من المهم أن تلتقي كلا المرشحين و سماع أرائُنا للمكتب العام

Si tu romps avec elle maintenant, elle pourrait y rencontrer quelqu'un.
اذا انفصلت عنها الان قد تلتقي بشخص ما هناك

J'imagine que c'est dur de rencontrer ton héros et de voir que c'est pas un mythe.
أجل، تخيل أنه من الصعب أن تلتقي ببطلك وتدرك أنه حقيقة لا أسطورة

Et j'ai pensé qu'elle devrait rencontrer les cerveaux derrière la création.
ولقد إرتأيت أن تلتقي بالعقول الألمعية التي قامت بتصميمه

Tu dois rencontrer le gars avant que l'on lui balance ton truc à la figure.
عزيزتي ، يجب أن تلتقي الشاب قبل أن تدفعي بأوراقك في وجهه

J'aimerais te présenter le sénateur Will Matheson.
جيبس، أود منك ان تلتقي السيناتور ويل ماثيسون

Je pourrais te la présenter.
لماذا؟ أتريدين أن تلتقي بها؟ يمكنني أن أُعرفك عليها إن أردت

Est-ce la première fois que tu rencontre une personne sans famille?
أهذه المرة الأولى التي تلتقي فيها شخصا دون عائلة؟

La reine du jeu américain rencontre la reine du jeu anglais.
الملكيّة الأمريكيّة في التمثيل تلتقي الملكيّة البريطانيّة في التمثيل

C'est simplement qu'elle n'a pas encore rencontré la bonne personne.
اخرسي الآن، هي لم تلتقي بالشخص المناسب بعد

Pourquoi est-ce que tu rencontres un journaliste du Times ?
لماذا أنت تلتقي بمراسلة من صحيفة ذا تايمز ؟

Agent Spécial Gibbs, je vous présente Tomas Mendez.
العميل الخاص جبيز ، اود ان تلتقي ب توماس ميندز

C'était risqué, parce que les paparazzis étaient dans le coin, donc vous lui avez demandé de vous retrouver à Times Square.
، كان ذلك صعبا لأن المصورون كانوا حولها لذلك طلبت منها أن تلتقي بك في تايمز سكوير

:: Il y a donc une convergence d'intérêts favorables au maintien des opérations au détriment parfois d'une approche plus novatrice.
:: هناك إذن مصالح تلتقي في الإبقاء على عمليات حفظ السلام ويجئ ذلك أحيانا على حساب اتباع نهج أكثر ابتكارا.

Ces derniers ont formé des associations additionnelles qui se réunissent régulièrement.
وشكلت هذه الجماعات بعد ذلك جماعات للدعم تلتقي بصورة منتظمة.

Le Groupe des 77 et la Chine pourraient se réunir pour essayer de convenir d'un libellé.
وربما يمكن أن تلتقي مجموعة الـ 77 والصين لمحاولة الاتفاق على صيغة.

Il faut aussi adopter des positions mondiales qui convergent vers l'inclusion sociale comme moyen de réduire l'incidence de la crise économique.
والأزمة تتطلب أيضا اتخاذ مواقف عالمية تلتقي حول الإشتمالية الاجتماعية كطريقة للتخفيف من وطأة الأزمة الاقتصادية.

C'est une mer où les continents se rencontrent.
والمكان المختار لها إنه بحر تلتقي عنده القارات.

C'est donc un domaine dans lequel l'investissement étranger et l'investissement intérieur peuvent converger.
فهذا إذاً مجال يمكن أن تلتقي فيه مشاركة المستثمرين الأجانب والاستثمار المحلي.

Tu dois voir un neurologue pour ton poignet ? Le conseil veut connaître son état.
هل تلتقي بطيبب أعصاب والدي من أجل معصمك ؟

À ne jamais rejoindre les personnes que vous aimez dans l'au-delà.
بأن لا تلتقي مجدداً مع أحبائك في العالم الآخر