"تلتمس إيران التعويض بمبلغ" - Translation from Arabic to French

• l'Iran demande une indemnité

209. l'Iran demande une indemnité de US$ 865 400 au titre d'une étude destinée à préciser la nature et l'étendue des dommages qui ont pu avoir été infligés à la faune côtière dans le sudouest du pays.
209- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 400 865 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز دراسة لتحديد طبيعة وحجم الضرر المحتمل اللاحق بالحياة البحرية الساحلية في جنوب غرب إيران.

230. l'Iran demande une indemnité de US$ 871 930 au titre de sept études, d'ores et déjà achevées, destinées à déterminer l'ampleur des dommages qui ont pu avoir été causés aux ressources de l'environnement en Iran par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
230- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 930 871 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل سبع دراسات مستكملة لتحديد نطاق الضرر الذي قد يكون لحق بالموارد البيئية في إيران نتيجة غزو العراق واحتلاله للكويت.

272. l'Iran demande une indemnité de US$ 1 468 819 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé pulmonaire des habitants du pays.
272- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 819 468 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع للتحقق من التأثيرات التي قد تكون ترتبت على الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط في الكويت في الصحة التنفسية لسكان إيران.

291. l'Iran demande une indemnité de US$ 459 000 au titre d'un projet destiné à étudier les incidences des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés sur la santé des 3 millions d'habitants de la région des monts Zagros, en Iran.
291- تلتمس إيران التعويض بمبلغ قدره 000 459 دولار من دولارات الولايات المتحدة لتنفيذ مشروع للتحقق من أثر الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط في صحة 000 000 3 نسمة في منطقة جبال زاغروس في إيران.

213. l'Iran demande une indemnité de US$ 703 870 au titre d'un projet destiné à étudier les incidences de la pollution par des hydrocarbures provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la fertilité des sols et le rendement des cultures dans les provinces situées dans le sud et le sudest du pays.
213- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 870 703 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة مقابل إجراء دراسة للتحقق من أثر التلوث النفطي الناجم عن من حرائق النفط في الكويت على خصوبة التربة ومحاصيل الزراعة في الأقاليم الإيرانية الجنوبية والجنوبية الشرقية.

218. l'Iran demande une indemnité US$ 431 000 au titre d'un projet visant à déterminer dans quelle mesure le sol iranien a pu avoir été contaminé par le dépôt de métaux lourds et d'hydrocarbures provenant des pluies noires et de la suie par suite des incendies de puits de pétrole au Koweït.
218- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 431 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع لتحديد مستوى تلوث التربة في إيران الذي قد يكون ناجماً عن ترسب معادن ثقيلة وهيدروكربونات من الأمطار السوداء والسناج نتيجة حرائق النفط في الكويت.

223. l'Iran demande une indemnité de US$ 980 409 au titre d'une étude qui a consisté à étudier les effets à court terme des incendies de puits de pétrole au Koweït sur le couvert végétal naturel en Iran et, en particulier, les changements survenus au niveau de la biomasse fraîche.
223- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 409 980 دولارات من دولارات الولايات المتحدة مقابل دراسة استكملت لتقييم الآثار قصيرة الأجل الناجمة عن حرائق النفط في الكويت في الغطاء النباتي الطبيعي في إيران، مع إشارة خاصة إلى التغيرات الحاصلة في الكتلة الحيوية الخضراء.

234. l'Iran demande une indemnité de US$ 632 000 au titre d'une étude destinée à déterminer la méthode optimale, et la plus rentable, de réhabiliter les zones des parties méridionales du pays qui ont pu avoir été polluées par suite des incendies de puits de pétrole au Koweït.
234- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 632 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل تحديد أفضل وأنجع وسيلة من حيث التكلفة لاستصلاح مناطق في جنوب إيران قد تكون تلوثت نتيجة لحرائق النفط في الكويت.

238. l'Iran demande une indemnité de US$ 1 037 000 au titre d'une étude destinée à évaluer la méthode la plus efficace de remettre en état ses zones forestières du Khuzistan, du Bushehr, de l'Hormozgan, de l'Ilam et du Fars qui ont pu avoir été endommagées par des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït.
238- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 037 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل تقييم أنجع وسيلة لاستصلاح مناطقها الحراجية في خوزستان وبوشير وهرمزغان وإيلام وفارس التي قد تكون تضررت نتيجة التلوث الناجم عن حرائق النفط في الكويت.

243. l'Iran demande une indemnité de US$ 1 489 100 au titre d'un projet d'étude des incidences que la pollution provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït a pu avoir eues sur les forêts des zones sud et sudouest du pays.
243- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 100 489 1 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل مشروع للتحقق من الآثار التي قد تكون نجمت عن التلوث نتيجة حرائق النفط في الكويت في غابات المناطق الجنوبية والجنوبية الغربية في إيران.

252. l'Iran demande une indemnité de US$ 2 054 600 au titre d'un projet de surveillance et d'évaluation destiné à étudier, en trois étapes successives, les effets à long terme des polluants provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur son cheptel.
252- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 600 054 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع رصد وتقييم متألف من ثلاث مراحل للتحقيق في الآثار المترتبة من الملوثات من حرائق النفط في الكويت على الماشية في الأراضي الإيرانية.

261. l'Iran demande une indemnité de US$ 678 100 au titre d'un projet destiné à étudier la nature et l'ampleur des dégâts qui ont pu avoir été causés à la chaîne des Zagros par les réfugiés qui y ont campé avec leur bétail et à déterminer la persistance de ces dommages.
261- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 100 678 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل اجراء دراسة للتحقق من طبيعة ونطاق الضرر الذي قد يكون ألحقه بسلسلة جبال زاغروس لاجئون أقاموا هناك مع مواشيهم، وتحديد احتمال استمرار أي ضرر من ذلك القبيل.

266. l'Iran demande une indemnité de US$ 899 000 au titre d'un projet destiné à étudier les effets qu'ont pu avoir les polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur l'état de la chaîne respiratoire mitochondriale des habitants des provinces occidentales du pays.
266- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 000 899 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة من أجل التحقق من التأثيرات التي قد تكون الملوثات المحمولة جواً من حرائق النفط بالكويت ألحقتها بالحالة التنفسية المتقدِّرية لسكان المقاطعات الغربية في إيران.

276. l'Iran demande une indemnité de US$ 1 926 220 au titre d'un projet destiné à étudier les effets psychiques qu'ont pu avoir les traumatismes subis durant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq et d'estimer le coût du traitement de tout trouble psychique éventuel.
276- تلتمس إيران التعويض بمبلغ 220 926 1 دولارا من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع للتحقق من النتائج النفسانية التي قد تكون لحقت بالسكان الإيرانيين نتيجة الصدمة التي عانوا منها خلال غزو العراق واحتلاله للكويت، ولتقدير تكلفة معالجة أي اضطرابات نفسانية من هذا القبيل.

283. l'Iran demande une indemnité de US$ 449 000 au titre d'un projet destiné à étudier les incidences éventuelles des polluants atmosphériques provenant des puits de pétrole incendiés au Koweït sur la santé respiratoire des jeunes en Iran.
283- تلتمس إيران التعويض بمبلغ قدره 000 449 دولار من دولارات الولايات المتحدة مقابل إنجاز مشروع للتحقق من التأثيرات الممكنة للملوثات المحمولة جواً المترتبة على حرائق النفط في الكويت في صحة الشبان التنفسية في إيران.

288. l'Iran demande une indemnité de US$ 2 112 500 au titre d'un projet destiné à examiner les liens qui pourraient exister entre d'une part, la dispersion de polluants pétroliers depuis les puits de pétrole incendiés et la marée noire au Koweït et, d'autre part, l'incidence des cancers et des troubles hématologiques chez les habitants des 12 provinces du pays.
288- تلتمس إيران التعويض بمبلغ قدره 500 112 2 دولار من دولارات الولايات المتحدة لإجراء دراسة للتحقق من الروابط الممكنة القائمة بين الملوثات النفطية الناجمة عن حرائق النفط وانسكابه في الكويت وحالات انتشار الإصابة بالسرطان والاضطرابات المتصلة بالدم في صفوف سكان 12 مقاطعة إيرانية.