"تلتمس انرجوبروجكت" - Translation from Arabic to French

• Energoprojekt

198. Energoprojekt demande une indemnisation d'un montant de US$ 1 444 000 pour des travaux réalisés après le 17 juin 1990.
198- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 000 444 1 دولار أمريكي عن أعمال أُنجزت بعد 17 حزيران/يونيه 1990.

210. Energoprojekt demande à être indemnisée de US$ 108 285 pour la perte de matériaux en transit ou stockés dans l'ex—Yougoslavie.
210- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 285 108 دولاراً أمريكياً عن مواد في الترانزيت أو في مخازن في يوغوسلافيا السابقة.

215. Energoprojekt demande une indemnisation de US$ 6 294 au titre des frais de transport des coffrages de béton qui lui avaient été livrés.
215- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 294 6 دولاراً أمريكياً عن مصاريف النقل لتسليم قوالب اسمنت إلى انرجوبروجكت.

223. Energoprojekt réclame une indemnisation de US$ 954 940 au titre de la retenue de garantie conservée conformément au contrat.
223- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 940 954 دولاراً أمريكياً عن مبلغ محتجزات ضمان الأداء الذي تنص عليه شروط العقد.

232. Energoprojekt demande une indemnisation de US$ 2 326 070 au titre des frais généraux d'entreprise.
232- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 070 326 2 دولاراً أمريكيا عن النفقات العامة لمكتبها الرئيسي.

201. Energoprojekt demande à être indemnisée à hauteur de US$ 383 571 pour les matériaux laissés sur le site du projet, à l'exclusion de ceux qui ont fait l'objet du certificat intérimaire No 5.
201- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 571 383 دولاراً أمريكياً عن مواد تُركت في موقع المشروع، باستثناء المواد الواردة في الشهادة المرحلية رقم 5.

204. En ce qui concerne les matériaux qui ne sont pas inscrits sur les certificats intérimaires et ceux qui ne figurent sur aucun relevé, Energoprojekt demande une indemnisation de US$ 1 117 629.
204- فيما يتعلق بالمواد غير الواردة في الشهادات المرحلية والمواد التي لا توجد سجلات بشأنها، تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 629 117 1 دولاراً أمريكيــاً.

207. Enfin, Energoprojekt demande une indemnisation d'un montant de US$ 4 626 608 pour du matériel saisi en 1992 par un organisme du Gouvernement iraquien.
207- أخيراً تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 608 626 4 دولارات أمريكية عن مواد صادرتها في عام 1992 وكالة تابعة للحكومة العراقية.

219. Energoprojekt demande une indemnisation de US$ 3 916 760 pour le montant non remboursé d'un prêt consenti à l'employeur en concurrence de 51 % de la valeur totale du contrat.
219- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 760 916 3 دولاراً أمريكياً عن المبلغ غير المدفوع وهو مبلغ قرض قدم إلى صاحب العمل بمبلغ يساوي 51 في المائة من القيمة الاجمالية للعقد.

228. Energoprojekt demande une indemnisation de US$ 2 211 150, soit approximativement 5 % du montant net du contrat, pour manque à gagner.
228- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 150 211 2 دولاراً أمريكياً عن خسائرها في الأرباح، أي قرابة 5 في المائة من صافي قيمة العقد.

236. Energoprojekt réclame US$ 184 450 pour couvrir le coût des billets d'avion de 238 employés chinois.
236- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 450 184 دولاراً أمريكياً عن تكاليف السفر جواً للموظفين الصينيين البالغ عددهم 238 موظفاً.

186. Energoprojekt demande une indemnisation d'un montant de US$ 15 391 519 pour des pertes liées au contrat, à savoir des impayés pour des travaux réalisés d'un montant de US$ 10 519 819, un prêt consenti à l'employeur d'un montant de US$ 3 916 760 et une retenue de garantie non libérée d'un montant de US$ 954 940.
186- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 519 391 15 دولاراً أمريكياً عن خسائر تعاقدية منها مبالغ مستحقة الدفع عن أعمال أُنجزت وذلك بمبلغ 819 519 10 دولاراً أمريكيـــاً، وقرض مقدم إلى صاحب العمل بمبلغ 760 916 3 دولاراً أمريكياً، ومحتجزات ضمان الأداء غير المردودة وذلك بمبلغ 940 954 دولاراً أمريكياً.

235. Energoprojekt demande une indemnisation de US$ 234 642 au titre du rapatriement de 314 employés (238 Chinois, 25 Thaïlandais et 51 Yougoslaves).
235- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 642 234 دولاراً أمريكياً عن نفقات إعادة 314 موظفاً إلى وطنهم (238 مواطناً صينياً، 25 مواطناً تايلندياً، 51 مواطناً يوغوسلافياً).

194. Energoprojekt réclame une indemnisation d'un montant de US$ 2 833 432 pour les travaux et matériaux attestés par le certificat intérimaire No 4 (pour la période allant du ler mai au 19 décembre 1989) et le certificat intérimaire No 5 (pour la période du 19 décembre 1989 au 17 juin 1990).
194- تلتمس انرجوبروجكت تعويضاً بمبلغ 432 833 2 دولاراً أمريكياً عن أعمال ومواد مصادق عليها وواردة في الشهادة المرحلية رقم 4 (عن الفترة بين 1 أيار/مايو - 19 كانون الأول/ديسمبر 1989) والشهادة المؤقتة رقم 5 (عن الفترة ما بين 19 كانون الأول/ديسمبر 1989 و17 حزيران/يونيه 1990).