"تلقيت رسالتي" - Translation from Arabic to French

• eu mon message
• reçu mon message
• reçu mes messages
• as eu mon sms

Vous avez eu mon message!
حمداً لله أنك تلقيت رسالتي. شكراً جزيلاً على قدومك إلى هنا.

C'était sympa hier soir. Je suis contente que tu aies eu mon message.
كان ذلك ممتعاً الليلة الماضية مسرورة لأنك تلقيت رسالتي

- T'as eu mon message. - Je suis venue juste après.
{\pos(192,220)} لقد تلقيت رسالتي - نعم وجئت سريعاً -

Je peux t'appeler pour que tu fasses le point avec Clay, mais tu ne me réponds pas pour me dire que tu as reçu mon message ?
أستطيع الإتصال لتفقد أمره ولكنك لا ترسل لي لقول أنك تلقيت رسالتي ؟

Tu as reçu mon message.
هل تلقيت رسالتي ؟

T'as reçu mes messages ?
هل تلقيت رسالتي ؟

Salut papa. Je ne sais pas si tu as eu mon sms, mais je veux te remercier encore d'avoir aidé maman, donc rappelles moi quand tu as ce message.
مرحبا ، أبي ، لا أعلم إن كنت تلقيت رسالتي لكني أودّ أن أشكرك مجددا على مساعدتكَ لأمّي

Non, euh, je me demandais si... Tu as eu mon message?
كنت اتساءل اذا000 هل تلقيت رسالتي ؟

Désolée pour le retard. J'espère que vous avez eu mon message.
اسفة لقد تأخرت اتمنى انك تلقيت رسالتي

T'as eu mon message ?
تلقيت رسالتي إذاً؟

Agent Navabi, vous avez eu mon message.
عميلة نافابي، تلقيت رسالتي

Téléphones. Mais tu as eu mon message sur ce gosse ?
-لكنك تلقيت رسالتي بشأن الولد؟

Tu as eu mon message ?
مرحباً هل تلقيت رسالتي ؟

As-tu eu mon message ?
-هل تلقيت رسالتي الصوتيّة؟

Avez-vous eu mon message ? Qui êtes-vous ?
هل تلقيت رسالتي ؟

Alors, vous avez eu mon message.
إذاً أفهم انك تلقيت رسالتي

- T'as eu mon message ?
هل تلقيت رسالتي ؟

Vous avez reçu mon message ?
- هَلْ تلقيت رسالتي ِ الهاتفِية؟

Tu as reçu mes messages ?
- هل تلقيت رسالتي ؟

Salut, papa. Je ne sais pas si tu as eu mon sms précédent, Mais je voulais te remercier encore une fois d'avoir aider maman, donc appelle-moi quand tu as ça.
مرحبا ، أبي ، لا أعلم إن كنت تلقيت رسالتي لكني أودّ أن أشكرك مجددا على مساعدتكَ لأمّي