"تلك الابتسامة" - Translation from Arabic to French

• ce sourire
• sourire de
• son sourire
• sourire était

Vous avez aussi pris ce sourire de votre grand-mère ?
هل حصلت على تلك الابتسامة من جدتك أيضاً؟

"Heureux hasard". Vous avez cinq secondes pour effacer ce sourire.
عندك خمس ثواني لمسح تلك الابتسامة من وجهك

D'abord, efface ce sourire suffisant de ton visage.
وقبل كل شيء، امحي تلك الابتسامة من على وجهك

Bien, tu sais qu'il y a de grandes chances que ce sourire soit juste un gazouillement, n'est-ce pas ?
وانت تعلم ان هنالك احتمال ان تكون تلك الابتسامة مجرد غاز صحيح؟

Jorge a ces yeux, mais Campbell a ce sourire.
جورجي حصلت على تلك العيون، ولكن كامبل حصلت على تلك الابتسامة.

Ondulant juste dans l'eau avec ce sourire narquois.
فقط متموجة في الماء مع تلك الابتسامة الساخرة

Je ne veux pas ce sourire sur votre visage quand je vous porterais le coup de grâce.
لن أرَ تلك الابتسامة تكسو وجهك عندما أصرعكَ

Derrière ce sourire de country moche et ce torse curieusement convenable c'est un gars qui a brulé une maison et essayé de faire porter le chapeau a son collocataire.
خلف تلك الابتسامة الريفية وذلك الجسد المتناسق بشكل غريب هناك شاب قام بحرق منزل وحاول توريط شريكه بالحادثة.

Parce que tu as encore ce sourire crétin sur ton visage.
لأنّ لديك تلك الابتسامة الحمقاء على وجهك مجدّداً

Mais il y a ce sourire rare qui est un véritable sourire...
لكن هناك تلك الابتسامة النادرة الكبيرة جداً

Je savais que j'étais malade parce que maman avait ce sourire bizarre.
لقد عرفت سابقا بأنني مريض لأن أمي كانت لديها تلك الابتسامة الغريبة

Fais-moi disparaître ce sourire narquois.
لديك ثانيتين لتُغطي تلك الابتسامة التي على وجهك

J'aime ce sourire ! Je crois aimer ce sourire...
تعجبني تلك الابتسامة، أظنّ أن تلك الابتسامة تعجبني

C'est moi qui t'avais mis ce sourire sur les lèvres, hypocrite!
أنا وضعت تلك الابتسامة على وجهك، أيها المنافق اللعين!

Efface ce sourire de ton visage.
أزلي تلك الابتسامة من على وجهكِ

Je vais essuyer ce sourire votre visage assez tôt.
سأقوم بمسح تلك الابتسامة عن وجهك عاجلاً

Je vais t'effacer ce sourire.
سوف اسقط تلك الابتسامة من على وجهك

Elle avait ce sourire étrange, comme si...
وكانت على وجها تلك الابتسامة الغريبة. ـمثل...

Et son sourire m'a alors fait grand plaisir.
تلك الابتسامة التي على وجهها جعلتني سعيدة للغاية.

Mon père ne prêtait jamais attention aux cadeaux, mais réussir à le faire sourire était la plus belle des choses.
لم يكن أبي يهتمّ كثيراً بالهدايا و لكن أفضل هديّة قدّمتها له هي منحه تلك الابتسامة