"تلك التكاليف" - Translation from Arabic to French

• ces coûts
• ces dépenses
• ces frais
• les coûts
• les dépenses
• ce coût
• les frais
• elles
• ses coûts
• des coûts
• des charges
• ce montant
• prend à sa charge

Une diminution du nombre de conflits devrait réduire ces coûts et contribuer de manière positive au développement dans la région.
ويفترض أن يؤدي انخفاض عدد النزاعات إلى خفض تلك التكاليف والإسهام إيجابا في التنمية في المنطقة.

On calcule le coût moyen en répartissant ces coûts entre tous les projets du PNUD et du FNUAP pour lesquels des services d'experts ont été assurés pendant l'exercice;
ويحسب هذا المتوسط بتقسيم تلك التكاليف على جميع مشاريع البرنامج الإنمائي أو صندوق السكان التي يُحسب إنجازها على أساس شهور من عمل الخبراء خلال الفترة الجارية.

ces dépenses seront contrebalancées par un montant correspondant tiré des recettes provenant des contributions du personnel.
ويقابل تلك التكاليف مبلغ مناظر في إطار الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Le tribunal arbitral peut accorder réparation pour ces frais et dommages à tout moment pendant la procédure.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تصدر قرارا بشأن تلك التكاليف والأضرار في أي وقت أثناء الإجراءات.

les coûts avaient tendance à croître plus encore en cas de problème juridique avec un brevet.
وتميل تلك التكاليف إلى الازدياد في حال ظهور مشاكل قانونية تتعلق بإحدى البراءات.

Quand tel est le cas, on peut dire que les dépenses ont été amorties.
وحين يستكمل السداد، يمكن القول بأن تلك التكاليف قد تم استهلاكها.

ces coûts seront absorbés dans les montants approuvés du budget de la Caisse et les dépenses seront communiquées dans le rapport de performance de l'exercice biennal.
وستستوعب تلك التكاليف في إطار اعتمادات الصندوق الحالية، وسيبلغ عن النفقات في سياق تقرير الأداء لفترة السنتين.

ces coûts tiennent également compte de la provision réellement utilisée par rapport à chaque offre à prix maximum garanti;
وتشمل تلك التكاليف أيضا أموال الطوارئ المستخدمة بالفعل لتغطية تكاليف كل اقتراح من اقتراحات السعر الأقصى المضمون.

ces coûts se seraient montés à USD 17 158 et IQD 1 485.
وكانت تلك التكاليف ستبلغ 158 17 دولاراً من دولارات الولايات المتحدة و485 1 ديناراً عراقياً.

ces coûts peuvent être prohibitifs et empêcher les enfants de s'inscrire à l'école ou les contraindre à la quitter.
وقد تكون تلك التكاليف فاحشة فتحرم الأطفال من الالتحاق بالمدرسة أو تجبرهم على تركها.

ces coûts grèvent encore davantage des ressources déjà limitées et peuvent entraver le développement des systèmes de santé.
وتشكل تلك التكاليف عبئا إضافيا على الموارد الشحيحة، وربما تقف عائقاً أمام تطوير نظم الصحة.

ces dépenses seront compensées par un montant équivalent à la rubrique des recettes provenant des contributions du personnel.
ويقابل تلك التكاليف مبلغ مماثل تحت بند الإيرادات من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

ces dépenses seront compensées par un montant équivalent à la rubrique des recettes provenant des contributions du personnel.
ويقابل تلك التكاليف مبلغ مقابل في إطار بند الإيرادات المتأتية من الاقتطاعات الإلزامية من مرتبات الموظفين.

Le Département de la gestion administre centralement ces dépenses pour le compte de tous les départements et bureaux financés au moyen du compte d'appui.
وتدير إدارة الشؤون الإدارية تلك التكاليف مركزيا بالنيابة عن جميع الإدارات والمكاتب الممولة من حساب الدعم.

La Directrice note que ces dernières années, la subvention a été loin de suffire à couvrir ces dépenses.
ويشير المدير إلى أن الإعانة المالية أصبحت في الآونة الأخيرة تقل كثيرا عن تلك التكاليف.

Le tribunal arbitral peut accorder réparation pour ces frais et dommages à tout moment pendant la procédure.
ويجوز لهيئة التحكيم أن تُصدِرَ قراراً بالتعويض عن تلك التكاليف والأضرار في أيِّ وقت أثناء الإجراءات.

ces frais devraient continuer d'être inscrits au budget, et il convient que le financement des opérations de paix des Nations Unies reste une responsabilité collective.
وأضاف قائلا إنه ينبغي الاستمرار في تبيان تلك التكاليف في الميزانية، وينبغي أن يظل تمويل عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام مسؤولية جماعية.

les coûts directs ne comprennent pas les coûts déjà financés au moyen de crédits inscrits au budget ordinaire.
وتستثنى من التكاليف المباشرة تلك التكاليف الممولة بالفعل من مخصصات الميزانية العادية.

Les économies réalisées sur les frais d'assurance responsabilité sont dues au fait que les dépenses à ce titre étaient incluses dans les frais de location.
وتعزى الوفورات المحققة تحت بند تكاليف التأمين على الغير إلى حقيقة أن تلك التكاليف قد أدرجت في تكاليف الاستئجار.

Plusieurs mesures, dont les suivantes, pourraient être prises en vue de réduire ce coût:
ويمكن اتخاذ عدة تدابير، بما فيها ما يلي، لتقليل تلك التكاليف:

Elle affirme que ce montant représente les frais de mise en place supplémentaires dont elle aurait dû être remboursée par la KDC.
وتقول إن تلك التكاليف تشكل نفقات إعداد إضافية تحملتها سانتافي وكان يفترض أن تسدها شركة الحفر الكويتية لسانتافي.

elles couvrent les allocations et indemnités et les frais afférents aux nominations, aux transferts et aux cessations de service.
وتتصل تلك التكاليف ببدلات الموظفين واستحقاقاتهم وتعيينهم ونقلهم وإنهاء خدماتهم.

Les intervenants ont souligné que l'UNICEF devait continuer à mesurer ses coûts réels afin de poursuivre ses efforts pour couvrir ses coûts intégralement grâce aux montants effectivement recouvrés.
وشدَّد متكلمون على أنه يتعين أن تواصل اليونيسيف قياس تكاليفها الحقيقية من أجل مواصلة التحرك نحو تغطية تلك التكاليف بالكامل بالقيم الفعلية المستردة.

Depuis plusieurs années, les parents paient une proportion croissante des coûts.
وقد أخذ الآباء والأمهات من عدة سنوات الآن يغطون نسبة متزايدة من تلك التكاليف.

Le Comité a demandé pourquoi les loyers n'avaient pas été payés, à quoi l'Institut lui a répondu que le paiement des loyers et des charges attendait la décision de l'Assemblée générale.
واستفسرت اللجنة عن سبب عدم تسديد تكاليف الإيجار، فأخبرها المعهد أن تسديد تلك التكاليف يتوقف على قرار الجمعية العامة.

Si aucun État ne les prend à sa charge, les frais liés à la remise de la personne condamnée sont à la charge de la Cour.
وتتحمل المحكمة تكاليف تسليم الشخص المدان إذا لم تأخذ أي دولة تلك التكاليف على عاتقها؛