"تلك الشائعات" - Translation from Arabic to French

• ces rumeurs
• Les rumeurs

Elle a également permis d'attribuer ces rumeurs à des éléments hostiles à la Mission de l'Union africaine en Somalie (AMISOM).
كما تبين أن تلك الشائعات قد نشرتها عناصر معادية لبعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال.

Cela veut-il dire que ces rumeurs de problèmes légaux au 13eme sont fausses?
هل يعني ان تلك الشائعات بما يخص القضايا القانونية في القسم 13 ليست حقيقية

Toutes ces rumeurs sur les raisons pour lesquelles Papa t'a envoyée en Enfer... les épidémies, les inondations...
إذن كل تلك الشائعات بشأن إرسال أبي لكِ إلى الجحيم ، أمراض الطاعون

Faut pas croire Les rumeurs. C'était pas irrégulier.
لا تُصدّق تلك الشائعات يا رجل، فلمْ تكن هُناك جريمة قتل.

Je ne suis pas l'homme de tes rêves, mais un mariage stopperait Les rumeurs.
.لست رجل أحلامك ولكن الزواج سينهي كل تلك الشائعات

Et cet homme a été envoyé pour vérifier ces rumeurs.
، وأيا كان ذلك الشخص فقد تم إرساله من أجل معرفة صحة تلك الشائعات

Mais si ces rumeurs sur la fermeture de bases militaires est vraie,
ولكن إذا كانت تلك الشائعات حول إغلاق القواعد العسكرية صحيحة

ces rumeurs accablantes sur le traitement de mes dernières épouses.
تلك الشائعات الدامغة بشأن زوجاتي السابقات

Je pensais que peut-être tu croyais à toutes ces rumeurs à propos de moi étant une...
ظننتُ بأنك ربما صدقت كل تلك الشائعات عن كونيّ..

Tu ne peux plus répandre ces rumeurs.
لا تقلق, أنه سلبي تستطيع إيقاف إطلاق تلك الشائعات

Avec votre permission, Votre Grâce, j'aimerais avoir l'opportunité de réfuter ces rumeurs.
بعد أذن سموك أريد دليلا لنفي تلك الشائعات

Je pense que ce serait mieux pour nous deux si on faisait taire ces rumeurs une bonne fois pour toute.
وسيكون أفضل لكلانا بأن نجعل تلك الشائعات كاذبة

Nou devons découvrir qui se cache derrière ces rumeurs.
علينا أن نعرف من وراء تلك الشائعات

ces rumeurs sont fausses.
تلك الشائعات ببساطه ليست صحيحه

Je n'ai jamais cru à la véracité de ces rumeurs.
لم أعتقد أبداً أن تلك الشائعات حقيقة.

Si j'étais toi, j'essaierais de trouver qui a intérêt à propager ces rumeurs.
لو كنت مكانك لبحثت عن... ...من الذي يشيع تلك الشائعات

J'ai entendu toutes ces rumeurs sur toi, Matty et moi.
بعد أن سمعتُ كل تلك الشائعات عنكِ و (ماتي)،و أنا

Je ne sais pas comment ces rumeurs ont commencé !
أنا لم أعرف كيف بدأت تلك الشائعات!

Les rumeurs ont pu dire vrai.
يبدو أنه قد تكون هناك حقيقة في تلك الشائعات حول الرشاوي.

Que feras-tu si Les rumeurs se confirment ?
وما هى العقوبة إذا أصبحت تلك الشائعات حقيقة؟

Avez-vous entendu Les rumeurs disant que votre mari couche avec une stagiaire de son bureau ?
-حسـناً هل سمعـت تلك الشائعات التي تقول بأن زوجك يُطارح الغرام مع متدربة في مكتب الحاكم ؟