"تلك الصفقة" - Translation from Arabic to French

• cet accord
• ce marché
• ce deal
• cette transaction
• cette affaire
• décrocher ce contrat
• le deal

Et sans cet accord, vous ne serez peut-être pas capable de remettre cette entreprise sur le chemin des bénéfices.
وبدون تلك الصفقة ماكنت لتكون قادرا على قيادة هذه الشركة رجوعاً إلى الطريق نحو الربحية

Et il semble que cet accord fonctionne plutôt bien pour nous deux.
ويبدو أن تلك الصفقة تعمل بشكل جيد لكلانا

Quand j'ai conclu ce marché avec ma sœur, j'ignorais ce que signifiait être mère.
لمّا أجريت تلك الصفقة مع أختي، لم يكُن لي عهد بغريزة الأمومة.

ce marché a disparu quand il a été emmené pour être interrogé par le procureur fédéral. Quoi ?
أجل، تلك الصفقة قد انفسخت حينما تمّ جرّه للمسائلة من قِبل النيابة الأمريكية

Si je n'arrivais pas à conclure ce deal, tu as dis que tu allais me virer.
لو لم أقم بإتمام تلك الصفقة قلت بأنّك ستقوم بطردي

En tout cas, j'étais un intermédiaire dans cette transaction.
بكل الأحوال، كنت مجرد وسيط في تلك الصفقة

Mais je dois y retourner si je veux conclure cette affaire, et je ne veux pas avoir à vendre autre chose.
لكن يتوجب علىّ الذهاب مُجدداً إذا أردت إتمام تلك الصفقة ولا أود بيع شيء آخر غير ذلك

J'en ai chié pour décrocher ce contrat.
-تحتم علي فعل بعض الأشياء لإتمام تلك الصفقة

Si c'est vrai, tout ce que nous avons à faire est de trouvé un moyen pour casser cet accord.
و أن كان حقيقة كل ما علينا فعله هو إيجاد طريقة لكسر تلك الصفقة

Si je signe cet accord, et que je vous dis où vous pouvez le trouver, pensez vous que ca effacera tout ce que j'ai fait?
إذا ما وقعت على تلك الصفقة وإذا ما أخبرتك أين يمكن لك أن تجده هل تعتقد إن هذا سيعوض عن الأشياء التي قد فعلتها

Écoute, cet accord, c'est vraiment une très mauvais idée.
اصغي، تلك الصفقة إنها حقًا فكرة سيئة

cet accord ne tient plus.
تلك الصفقة غير ممكنة

En vertu de cet accord nucléaire, le Gouvernement japonais a autorisé les États-Unis, l'État doté du plus grand nombre d'armes nucléaires, à installer des vecteurs d'armes nucléaires sur le territoire japonais.
وبموجب تلك الصفقة النووية، سمحت الحكومة اليابانية للولايات المتحدة - أكبر دولة حائزة للأسلحة النووية - بجلب أي وسيلة لإيصال الأسلحة النووية إلى الأراضي اليابانية.

Peut être que tu ne m'as pas entendu, ce marché a disparu quand ils sont venus le chercher, l'ont transporté et ont tenté de le faire se retourner contre moi.
ربما لم تنصت إليّ تلك الصفقة قد انفسخت حينما قاموا بجرّه ومسائلته وبعد ذلك حاولوا أن يجعلوه ينقلب عليّ

C'est une relation personnelle qui a entériné ce marché.
لقد كانت علاقة شخصية هي من أكدت تلك الصفقة.

Je l'ai baisé pendant des mois pour conclure ce marché.
أنا ضاجعت ذلك الشخص لمدة شهور لكى تحدث تلك الصفقة

Et plutôt que d'honorer ce marché, tu as essayé de me faire sauter sur un bateau.
وبدل من تكريم تلك الصفقة, حاولت أن تُفجرني من على متن قارب

Si on avait décroché ce deal, notre logiciel serait opérationnel et on ne serait pas dans la merde.
لو حققنا تلك الصفقة فقط لكان لدينا برامج تعمل الآن بدل هذه القمامة

Les Rois ne feront pas ce deal sans moi.
لن يُبرم الملوك تلك الصفقة بدوني

M. Hayden a outrepassé ses fonctions en négociant cette transaction, avant le terme de notre moratoire de cinq mois.
لقد تجاوز السيد هايدن صلاحياته عندما حاول عقد تلك الصفقة قبل انقضاء مهلة الخمسة أشهر كاملة

- Encore et encore, apparemment, en commençant par le moment où tu as tenté de m'amadouer pour cette transaction sure dans un premier temps.
-مراراً وتكراراً كما يبدو بدءاً من اللحظة التي بدأتِ بها محاولة إقناعي... لعقد تلك الصفقة الخاسرة في المقام الأول

Ce n'était pas le cas ici. Ce Richmond aurait tout fait pour que cette affaire marche.
ذلك الرجل ريتشماند كان ليفعل أي شيء لإتمام تلك الصفقة

De quoi décrocher ce contrat.
هذا سيجعلُنا نربح تلك الصفقة

Mais si tu ne le peux pas, le deal est annulé.
ولكن إذا كنت لا تستطيع، فإن تلك الصفقة انتهت.