"تلك القصص" - Translation from Arabic to French

• ces histoires
• des histoires
• histoires qu'

Lâche. Je savais que ces histoires sur toi n'étaient pas vrai.
جبان، علمتُ أنّ تلك القصص عنك لمْ تكن صحيحة.

Bien sûr. Raconter ces histoires est Un peu un passe-temps local.
بالطبع، رواية تلك القصص هي هواية محلّية نوعاً ما.

En 2002, ces histoires ont imprimées et distribuées dans les écoles dans les zones d'opérations de la République arabe syrienne, du Liban et de la Jordanie.
وتم فيما بعد في عام 2002 إصدار تلك القصص وتوزيعها على المدارس في ميادين عمل الوكالة في الجمهورية العربية السورية ولبنان والأردن.

J'ai parlé à des marchands qui pouvaient à peine répéter ces histoires.
تحدثت مع تجار مخضرمين بالكاد أجبروا أنفسهم على تكرار تلك القصص

On sait que vous aimez raconter des histoires. Votre père, comte italien, et tout le reste...
الجميع هنا يعرف تلك القصص عنكَ أن والدكَ كان فلاح إيطالى وكل هذا

Patience. Attends juste que ces histoires non-racontées se dévoilent.
صبراً، انتظري فقط انكشاف تلك القصص غير المرويّة

ces histoires se terminent rarement et jamais bien.
تلك القصص نادراً ما تنتهى ولا نهايتها سعيدة

Je me suis toujours demandé si ces histoires étaient vraies.
. كنت أتسأل اذا كانت تلك القصص صحيحه

Alors, ces histoires que maman me racontait, elles sont toutes vraies?
تلك القصص التي حكتها لي أمي، كانت حقيقية

Toutes ces histoires sont de moi.
تبا لذلك، أنه بسبب تلك القصص التي تقرأها.

ces histoires ne sont pas enjolivées, je n'ai pas besoin de ça.
وختاماً، تلك القصص ليست مزينة لأنها لا تحتاج لأي تزيين.

Ouais, ces histoires au sujet de nous sont la plupart du temps les mensonges, vraiment.
نعم . تلك القصص عنا أغلبها كذب . حقيقة ً

As-tu déjà entendu ces histoires où le donneur et le greffé deviennent amis pour la vie ?
أتعلمين كيف حينما تسمعين تلك القصص بأنه أحياناً يصبح المتبرع والمتبرع له أصدقاء مدى الحياة؟

J'avais l'habitude d'être assise sur les genoux de papa et il me lisait ces histoires pleines de ces dieux vengeurs et de créatures fabuleuses et merveilleuses.
لقد أعتدت الجلوس على فخذ أبي بينما يقرأ لي تلك القصص العامرة بألههتهم الحانقة والمخلوقات الغريبة الخارقة.

Elle m'a montré toutes ces histoires de gamins qui sautent des ponts ou qui se pendent parce qu'ils étaient agressés à l'école.
لقد أرتني كل تلك القصص في الانترنت عن أولاد قفزوا من الجسور و شنقوا انفسهم لأنه تم اخافتهم بشكل سيء

Mon grand-père me racontait toutes ces histoires quand j'étais petite.
إعتاد جدّي أن يروي لي كلّ تلك القصص المخيفة عندما كنت صغيرة

Je savais combien il aimait raconter ces histoires, au point que parfois je faisais semblant de les avoir oubliées.
كنت أعلم مقدار حبه بأن يخبرني تلك القصص,في بعض الأحيان كنت أتظاهر بأنني نسيتهم

Comment pouvez vous m´emmener à Eel marsh si une petite part de vous même, croit ces histoires vraissemblables ?
كيف امكنك ان تاخذني الى منزل ايل ولو ان جزءا صغيرا فيك كان يظن ان تلك القصص حقيقيه

Oui, pour les fêtes d'enfants. Elle aimait inventer des histoires sur notre rencontre.
اجل لحفلات الاطفال كانت تحكي تلك القصص عن كيفية مقابلتنا لبعض

Quand j'étais enfant, mon père me racontait des histoires sur un ranger...
تعلم.. حينما كنتُ صغيراً كان والدي يقص علي تلك القصص

C'est fou les histoires qu'il inventait quand il était petit.
تلك القصص التي كان يحكيها كريستيان وهو صغير!