"تلك المحادثة" - Translation from Arabic to French

• cette conversation
• cette discussion
• notre conversation
• une conversation

Mais cette conversation se ferait avec vous dans une combinaison colorée sous un éclairage fluorescent horrible et votre fille en famille d'accueil.
ولكن تلك المحادثة ستأخذينها في ملابس السجن الملونة تحت إضاءة غرفة التحقيق الرهيبة وإبنتك ستكون في دار الرعاية

Après l'assassinat, il a été vivement conseillé au témoin de ne parler à personne de cette conversation.
وبعد وقوع الاغتيال، حُذر الشاهد بشدة من مناقشة ما تم في تلك المحادثة مع أي شخص.

Après cette conversation, tu as soudain voulu rentrer.
بعد تلك المحادثة أردت المجيء إلى المنزل فجأة

Mon opinion importe, dans cette conversation ?
مالذي يهم حقا فيما اقوله فيه تلك المحادثة

Vous me vouliez comme témoin de cette conversation au cas où ça vous retombait dessus.
كنت في حاجة أليّ لأشهد على تلك المحادثة في حال أردت تلك القضية عليك بصورة سيئة

Quand vous serez prêt à avoir cette conversation, faites le moi savoir.
وعندما تكون مستعدّاً لإجراء تلك المحادثة أعلمني بذلك

J'aurais aimé qu'on ait cette conversation, mais nous ne l'avons jamais eue.
أتمنى لو خضنا تلك المحادثة لكننا لم نفعل على الإطلاق

Il appuie sur envoyer plus souvent dans cette conversation que dans celle-ci.
لقد كبس على إلإرسال أكثر من مرة في هذه المحادثة من تلك المحادثة

On peut peut-être reprendre cette conversation que je voulais avoir il y a tellement d'années.
ربّما بإمكاننا إجراء تلك المحادثة التي أردتُها قبل تلك السنوات

Je me sens comme si j'avais besoin d'une douche après cette conversation.
أشعرُ أنّني بحاجةٍ للإستحمامِ بعدَ خوضِ تلك المحادثة

Je dirais que nous ne sommes pas encore arrivés à cette conversation.
حسنا أ'تقد بأننا لم نصل إلى تلك المحادثة

Si vous ne m'étiez pas utile vivant, on n'aurait pas cette conversation.
لو لم أردك حياً لما كنا نجري تلك المحادثة الآن

Alors pourquoi nous avons toujours cette conversation... maintenant ?
حسنا، كيف مازلنا أن نجري تلك المحادثة الآن؟

On va aller voir quelques maisons, et il va y avoir cette conversation embarrassante à propos de combien de chambres on a besoin, embarrassante parce que c'est nouveau pour nous et on n'a pas vraiment parlé d'enfants,
إذا، سنبحث عن المنازل، وستكون هناك تلك المحادثة المحرجة عن عدد غرف النوم التي نحتاجها،

Tu t'es occupé de cette conversation gênante ?
ماذا عنكِ ؟ هل أجريتِ تلك المحادثة المحرجة ؟

Assez loin dans le futur étant donné que je ne suis vraiment pas préparé à avoir cette conversation - tout de suite.
بمستقبل بعيد كفاية كوني لست مستعدة لخوض تلك المحادثة الآن

Tu te souviens de cette conversation qu'on a eu en revenant du Laos ?
هل تتذكر تلك المحادثة التى خوضناها فى طريق عودتنا من لاوس ؟

Ça ne devrait pas être vous qui devriez participer à cette conversation ?
الا ينبغي أن تكوني جزءا من تلك المحادثة ؟

cette discussion avec Karma avait l'air mal engagée.
تلك المحادثة مع كارما يبدو أنها ذهبت إلى إتجاه مظلم

Revenons à notre conversation de l'autre soir, à tout ce que tu m'as dit.
أريد أن أتحدث معك بشأن تلك المحادثة التي تناولناها تلك الليلة وكل ما قلته لي

C'est une conversation pour laquelle il nous faudra plus de temps.
سنخوض تلك المحادثة حين نملك الوقت الكافي