"تلك المخاطرة" - Translation from Arabic to French

• ce risque

Une fois que je l'aurai fait, tu deviendras ma complice, et ta vie sera en danger, je ne peux pas vivre avec ce risque.
حينما أقوم بذلك, ستكوني شريكتي بالجريمة, و حياتكِ ستكون بخطر محدق, و لا يمكنني أن أعيش مع تلك المخاطرة

Il a pris ce risque pour nous tous ici présents.
لقد اخذ تلك المخاطرة لاجلنا هنا في هذه الغرفة

Mais je crois en lui, donc je veux bien prendre ce risque.
لكنّي آمنت بذلك العمل لذا كنت مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Le Pianiste peut pas prendre ce risque.
لكن رجل البيانو لا يستطيع تحمل تلك المخاطرة

Peut-être, mais je suis prêt à prendre ce risque.
ربما، لكنني مستعد للإقدام على تلك المخاطرة

Le Secrétariat ne voit pas d'incompatibilité entre les paragraphes 14 et 44: le premier appelle l'attention sur un risque possible et le second décrit une solution parfois utilisée pour atténuer ce risque.
والأمانة لا ترى أي انعدام للتوافق بين الفقرة 14 والفقرة 44: فعلى حين أن الأولى تسترعي الانتباه إلى مخاطرة ممكنة، تصف الثانية حلا يلجأ إليه أحيانا للحد من آثار تلك المخاطرة.

Il a dûment évalué ce risque, mais il ne l'a pas jugé suffisamment important pour dénier à ces quatre nations la possibilité de soumettre la question à l'Assemblée générale.
وقال إنها أعارت تلك المخاطرة ما تستحقه من اهتمام، ولكنها لا ترى أنها من الخطورة بحيث تبرر حرمان أربع دول من حقها في عرض المسألة على الجمعية العامة.

Nous pourrions l'aider s'il nous laissait. Je ne crois pas qu'il prendra ce risque.
بوسعنا أن نساعده لو سمح لنا بذلك - لا أظنه سيقبل تلك المخاطرة -

Bien, je ne suis pas prêt à prendre ce risque.
حسنا، أنا لست مستعدة لتحمل تلك المخاطرة

Notre travail, c'est d'évaluer ce risque.
وعملنا هو تقييم تلك المخاطرة لكم.

On doit prendre ce risque.
علينا سلك تلك المخاطرة

Prendre ce risque serait illogique.
ليس من المنطقي أخذ تلك المخاطرة

Je ne peux pas courir ce risque.
وأنا لا يمكنني تحمل تلك المخاطرة

Il ne me fera rien. On ne peut pas prendre ce risque.
لا يمكننا اخذ تلك المخاطرة

Un tel délai pourrait donner lieu à des comportements fautifs (par exemple, divulgation de la teneur des offres avant la date d'ouverture prévue) et priverait les fournisseurs et entrepreneurs de la possibilité de réduire au minimum ce risque en soumettant leur offre à la dernière minute, juste avant l'ouverture des offres.
فقد تتيح مثل هذه الفجوات فرصاً لسوء التصرّف (مثلاً إفشاء محتويات العطاءات قبل الموعد المعيّن لفتحها)، وقد تحرم المورِّدين والمقاولين من فرصة التقليل إلى أدنى حد من تلك المخاطرة بتقديم عطاء في اللحظة الأخيرة، قُبيل فتح العطاءات مباشرة.()

Lorsque les conditions de cette approbation sont jugées arbitraires ou trop lourdes, les pouvoirs publics peuvent être priés de donner au concessionnaire ou aux bailleurs de fonds des garanties suffisantes pour les mettre à l’abri de ce risque (voir chapitre II, " Risques de projet et appui des pouvoirs publics " , ____).
وفي الحالات التي يرى فيها أن شروط الموافقة تحكمية أو مثقلة بالمصاعب ، قد يطلب من الحكومة أن تقدم ضمانات كافية الى صاحب الامتياز وللمقرضين إزاء تلك المخاطرة )أنظر الفصل الثاني ، " مخاطر المشروع والدعم الحكومي " ، ـــ( .