"تلك الندبة" - Translation from Arabic to French

• cette cicatrice
• la cicatrice

cette cicatrice dans notre âme caribéenne reste encore à ce jour un tumulte dans notre sang et un écho dans nos os.
تلك الندبة على روحنا الكاريبية تبقى إلى هذا اليوم ضجيجا في دمنا وصدى في عظامنا.

Ooh, où est-ce que vous vous êtes faite cette cicatrice sur le poignet ?
هل أبدو كأنني أمزح؟ ما سبب تلك الندبة على رسغك؟

La dernière fois que j'ai cru une femme, ça m'a valu cette cicatrice.
لقد ثقت بإمراة في الماضي فمنحتني تلك الندبة

Si vous vous demandez d'où vient cette cicatrice sur son dos, elle vient d'une chute sur une clôture quand il avait 6 ans.
فـي حـالة مـا كنت تتسـائلين مـا سبب تلك الندبة بالخلف فهـي بسبب السقوط من سور حين كـان في السـادسة من العمـر

Je me réveille chaque matin en regardant la cicatrice que vous m'avez laissée.
أستيقظ كل صباح وأنظر إلي تلك الندبة التي أغعطيتني إيها

Tu te rappelles comment tu t'es fait cette cicatrice ?
هل تتذكر كيف حصلت على تلك الندبة ؟

D'où te vient cette cicatrice?
من أين حصلت على تلك الندبة التي على كتفك، يا أبي؟

cette cicatrice derrière ton oreille.
تلك الندبة أو أيًا كان ما وراء أذنك

Comment avez-vous eu cette cicatrice dans le cou ?
كيف حصلت على تلك الندبة التي برقبتك؟

Vous savez comment il a eu cette cicatrice au visage ?
أتعلم كيف حصل على تلك الندبة بوجهه؟

cette cicatrice vient d'être faite.
تلك الندبة قد فعلت

Dites, d'où vient cette cicatrice dans votre cou?
برأي لاتحصل على تلك الندبة على رقبتك

Je n'aimais pas ce que cette cicatrice me rappelait.
لم أحب ما ذكرتني به تلك الندبة.

Walt, on sait qui c'est. Je lui ai fait cette cicatrice.
حسناً يا (والت) نحن نعلم من هو أعني، أنني من سبب له تلك الندبة

cette cicatrice vient de le faire
تلك الندبة قد فعلت

Et cette cicatrice ?
وما تلك الندبة ؟

C'est quoi, cette cicatrice?
جاراباتو ) من أين لك تلك الندبة ) هذة الندبة ؟

Dory s'est fait cette cicatrice sur le nez... parce qu'il a couru en croyant la grille ouverte.
و قد اكتسب (دوري) تلك الندبة على أنفه لأنه كان يجري و قد اعتقد أن الباب الزجاجي كان مفتوحاً

Vise un peu cette cicatrice!
انظر إلى حجم تلك الندبة

cette cicatrice sur ton visage...
تلك الندبة على وجهك...

Si la cicatrice sur mon estomac n'est pas apparue par hasard, peut-être que mon père n'était pas aussi cinglé qu'on le croyait.
اذا كانت تلك الندبة علي بطني لم تظهر بالصّدفة ربما أبي لم يكن مجنونا كما اعتقد الجميع