"تمازحني" - Translation from Arabic to French

• plaisantes
• te fous de moi
• plaisantez
• rigoles
• te moques de moi
• déconnes
• foutez de moi
• te fous de ma gueule
• sérieux
• moquez de moi
• est une blague
• rigolez
• veux rire
• te fiches de moi
• vrai

Non, tu plaisantes? Comment pourrait-il être si mauvais?
لا، أنتَ تمازحني إلى أيّ سوء يبلغ الأمر؟

Tu plaisantes, ce jeu est impossible !
لابد أنك تمازحني هذه اللعبة مستحيلة

Tu te fous de moi. Tu veux que je représente ce monstre ?
مؤكد أنك تمازحني تريدني أن أمثل ذلك الحقير؟

Comme s'ils cherchaient quelque chose. Tu te fous de moi ?
كما لو أنّهم كانوا يبحثون عن شيء ما. هل تمازحني بحقّ اللعنة؟

Vous plaisantez? A part la prière, le craps est ce que je préfère à l'église !
هل تمازحني, بِجانب الصلاة طاولة الرهانات هي أفضل ما بالكنيسة

Tu rigoles ? C'est comme voir danser de la gélatine.
ـ هل تمازحني الأمر أشبه بمشاهدة الهلام الراقص

Tu te moques de moi. Boum ! J'ai vraiment demandé ça ?
للمكوث لأسبوعين يبدو أنك تمازحني هل اكتشفت هذا لتوي أم ماذا؟

Oh mon Dieu. Tu plaisantes.
يا للهول أنت تمازحني

Tu plaisantes ?
يا إلهي ، هل تمازحني مع ذلك الشخص؟

- Un tas de squelettes. - Tu plaisantes.
بعض الهياكل العضمية هل تمازحني ؟

Tu te fous de moi. Pourquoi tu ne portes pas d'arme ?
،لابد انك تمازحني لماذا لا تحمل سلاحاً أبداً؟

- Ils baisent dans un motel. - Tu te fous de moi.
لقد كنتي تضاجعيني بفندق , لا بد انك تمازحني

Des grands cons avec les cheveux roses qui balancent du PQ. Vous plaisantez.
رجل ناضج يشعر زهري يغطي مكان بأوراق ..ألمرحاض لا بد وانك تمازحني

Vous plaisantez, pas vrai ?
أنت تمازحني أليس كذلك؟

Tu rigoles ! Et il est devenu Procureur ?
هل تمازحني, كيف اصبح نائب عام, بحق السماء؟

Tu rigoles ? Une lettre ?
‫هل تمازحني يا رجل ‫رسالة لعينة؟

Tu te moques de moi. Le policier de l'air est mort ?
لا بد أنك تمازحني الفريق الأول الطيار ميت؟

Tu as dû y laisser ton auréole. Tu te moques de moi, là ?
ربما نسيتي الهاتف في المقعد الخلفي هل تمازحني الان؟

Tu déconnes.
ـ أنّك تمازحني ـ أجل

Vous vous foutez de moi.
لا بد أنك تمازحني

Tu te fous de ma gueule ?
هل أنت تمازحني ؟

Oh, sérieux, tu te fous de moi ?
أوه , من فضلك , عليك أن تكون تمازحني

Vous vous moquez de moi ? Allez vous habiller !
لا بد انك تمازحني اخبرتكما ان ترتديا ملابسكما

C'est une blague ? Allez, qu'on en finisse. Viens.
لابد أنك تمازحني هيا, لننهي هذا, أتبعوني

Vous rigolez ?
هل تمازحني ؟ أربعة آلاف وثمان مئة دولاراً ؟

Tu veux rire ? C'est la moindre des choses. - Tu m'as accueillie.
لا هل تمازحني , هذا اقل ما علي فعله إذاً هل ستخبريني بالضبط ما دافع هذه الرحله

Tu te fiches de moi.
لا بد أنك تمازحني

C'est pas vrai. Ils ne sont pas allés très loin.
لابد وأنّكَ تمازحني لم يبتعدوا كثيراً، أليس كذلك؟