"تماما على البيان" - Translation from Arabic to French

• pleinement à la déclaration

À ce sujet, le Zimbabwe s'associe pleinement à la déclaration faite ce matin sur cette importante question par le Président du Groupe des 77.
وفي هذا الصدد، توافق زمبابوي تماما على البيان الذي أدلى به رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن هذا الموضوع الهام صباح اليوم.

Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration faite sur ce point ce matin par le Président du Groupe des 77.
ووفد بلادي يوافق تماما على البيان الذي أدلى به صباح اليوم رئيس مجموعة اﻟ ٧٧ بشأن هذا البند.

Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration prononcée par le représentant de l'Algérie au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
إن وفد بلدي يوافق تماما على البيان الذي أدلى به ممثل الجزائر بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Je tiens tout d'abord à souligner que la Slovénie s'associe pleinement à la déclaration faite hier par l'Italie au nom de l'Union européenne et des pays en voie d'adhésion.
وأبدأ بالتأكيد على أن سلوفينيا توافق تماما على البيان الذي أدلت به أمس إيطاليا بالنيابة عن الاتحاد الأوروبي والبلدان المنضمة إليه.

25. M. KERUAK (Malaisie) s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant du Groupe des 77 et de la Chine.
٢٥ - السيد كيرواك )ماليزيا(: قال إن وفده يوافق تماما على البيان الذي أدلى به ممثل مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.

Mme Groux (Suisse), M. Baardvik (Norvège), M. Hahn (Danemark), s'exprimant au nom de l'Union européenne, et Mme Sereno (Uruguay) disent que leurs délégations s'associent pleinement à la déclaration faite par le Liechtenstein.
43 - السيدة غروكس (سويسرا) والسيد رارديفيك (النرويج) والسيد هاهن (الدانمرك) الذي تحدث باسم الاتحاد الأوروبي والسيد سيرينو (أوروغواي): قالوا إن وفودهم توافق تماما على البيان الذي أدلت به ليختنشتاين.

Mme Hönigsperger (Autriche) (parle en anglais): Je commencerai par souligner que l'Autriche souscrit pleinement à la déclaration qui a été faite sur ce point de l'ordre du jour par la présidence de l'Union européenne.
السيدة هونيغسبرغر )النمسا( )تكلمت بالانكليزية(: اسمحوا لي أن أبدأ بالتأكيد على أن النمسا توافق تماما على البيان الذي أدلت به رئاسة الاتحاد اﻷوروبي بشأن هذا البند من جدول اﻷعمال.

17. Mme FREUDENSCHUSS-REICHL (Autriche) dit que la délégation autrichienne s'associe pleinement à la déclaration faite par la Finlande au nom de l'Union européenne.
١٧ - السيدة فرويدنشوس-ريخل )النمسا(: قالت إن وفدها يوافق تماما على البيان الذي قدمه ممثل فنلندا نيابة عن الاتحاد اﻷوروبي.

13. M. KELLY (Irlande) dit que sa délégation s'associe pleinement à la déclaration faite par le représentant de l'Allemagne au nom des États membres de l'Union européenne.
١٣ - السيد كلي )ايرلندا(: قال إن وفده يوافق تماما على البيان الذي أدلى به ممثل ألمانيا بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في الاتحاد اﻷوروبي.

M. Mazemo (Zimbabwe) (interprétation de l'anglais) : Ma délégation s'associe pleinement à la déclaration que vient de prononcer le Représentant permanent de la Colombie au nom du Mouvement des pays non alignés.
السيد مازيمو )زمبابــــوي( )ترجمــة شفوية عن الانكليزية(: يوافق وفد بلدي تماما على البيان الذي أدلى به الممثل الدائم لكولومبيا باسم حركة بلــدان عدم الانحياز.

M. Maandi (Algérie) : Ma délégation souscrit pleinement à la déclaration faite par le distingué représentant du Koweït au nom de la Ligue arabe, et souhaite dire qu'elle accorde un intérêt particulier à la question de la transparence, qui constitue une mesure de confiance que l'on ne peut en aucun cas négliger ou ignorer.
السيد معاندي (الجزائر) (تكلم بالفرنسية): يوافق وفدي تماما على البيان الذي أدلى به ممثل الكويت بالنيابة عن الجامعة العربية. إن لدينا اهتماما خاصا بمسألة الشفافية، وهي تدبير لبناء الثقة لا يمكن إهماله أو التغاضي عنه بأية حال.

Mme Patel (Malawi), prenant la parole au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe, dit que la délégation malawienne et les autres membres de la Communauté s'associent pleinement à la déclaration faite par le représentant du Costa Rica au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
٥٤ - السيدة باتل )ملاوي(: قالت، متحدثة بالنيابة عن الاتحاد اﻹنمائي للجنوب اﻷفريقي، إن وفدها وأعضاء آخرين في الاتحاد يوافقون تماما على البيان الذي أدلت به ممثلة كوستاريكا بالنيابة عن مجموعة اﻟ ٧٧ والصين.