"تمانعون" - Translation from Arabic to French

• dérange
• vous gêne

J'espère que ça ne vous dérange pas, si je secoue un peu votre mère, ok ?
أمل ألا تمانعون ؟ سوف أقوم بالقذف على أمكي قليلاً ، أتفقنا ؟

Ils peuvent attendre. Ça ne vous dérange pas de m'attendre ?
هم بالامكان أن ينتظروا انتم لا تمانعون الانتظار ؟

Si ça ne vous dérange pas, je voudrais quitter le vaisseau.
يارفاق أن كنتم لا تمانعون يمكنني الأستفادة قليلاً من الوقت خارج السفينة

Ça vous dérange pas si je squatte un peu ?
و .. اه، لا تمانعون أن أبقى معكم قليلاً، صحيح؟

Ça ne vous gêne pas que je parle des difficultés qu'on traverse ?
لا تمانعون ان أتحدث عن المشكلات التى نمر بها؟

Mais si ça ne vous dérange pas, j'ai juste besoin de passer ma colère sur quelque chose d'autre pour l'instant.
لكن أذا كُنتم لا تمانعون أود التحدث عن شيء أخر قليلاً

Désolé. Ils ne dérange le pot est-ce pas?
آسفة، هل إنّكم لا تمانعون بالمخدرات، أليس كذلك؟

- Tant que ça ne vous dérange pas. - En fait, on allait partir.
طالما لا تمانعون يا رفاق حسناً , في الواقع كنا علي وشك المغادرة

Hey, les gars ca vous dérange si je peux manger un petit morceau avant de commencer ?
اهلا يا اصحاب هل تمانعون لو اكلت لقمة صغيرة هنا قبل ان نبدأ

Les gars, est ce que ça vous dérange si j'abats ce poulet rituellement ?
مرحباً يارفاق هل تمانعون إذا أقمت طقوس الذبح لهذه الدجاجه

Si ça vous dérange pas, j'aimerais vraiment rester ici.
حسنا,ان كنتم لا تمانعون فأنا أرغب بالبقاء هنا

Euh, si ça ne vous dérange pas, on est fermé alors ...
اذا لم تمانعون يا شباب , نحن اغلقنا , لذا

En fait, si ça ne vous dérange pas, j'aurais besoin besoin d'aide pour quelque chose.
بالواقع ان كنتم لا تمانعون يا جماعة احتاج لمساعدة بأمر ما

Ça vous dérange si je bataille avec les stores ?
هل أنتم يارفاق تمانعون إذا أنا كافحت لفتح هذه الستائر ؟

Désolé les gars, ça vous dérange si je prends cet appel une minute ?
أعتذر ، هل تمانعون إذا تكلمت لمدة دقيقة ؟

Si ça ne vous dérange pas, je me passerai des plaidoiries de clôture.
ايها الساده ان كنتم لا تمانعون اريد ان اضع القانون علي الحجج المقدمة في الدعوي

Ça ne vous dérange pas ?
أنتم ياجماعة لا تمانعون لو إنتظرتوا لخمسة دقائق , أليس كذلك ؟

Ça vous dérange si je pars une petite heure, j'ai une course à faire.
هل تمانعون لو غادرت لمدة ساعة لقضاء حاجة؟

- Ça vous dérange s'ils jouent ?
يا أصحاب أنتم لا تمانعون إن أنظموا ألينا ؟

J'espère que ça ne vous dérange pas que je dise ça, mais ces choses peuvent durer indéfiniment.
أتمنى ألا تمانعون قولي لكن تلك الأمور قد تستمر للأبد

J'ai invité ma coach de vie. J'espère que ça vous gêne pas.
دعوتُ آخصائية أمور الحياة الخاصة بي، أمل بأنكم لا تمانعون بهذا.