"تمديد ولاية المجلس" - Translation from Arabic to French

• prorogation du mandat du Conseil
• proroger le mandat du Conseil
• prorogé le mandat du Conseil

prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique
تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

a) De proroger le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités jusqu’au 30 juin 2001 afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail avec les ressources extrabudgétaires allouées à cette fin;
)أ( تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا المتعلقة بالجنسين حتى ٣٠ حزيران/ يونيه ٢٠٠١ لتمكينه من إكمال برنامج عمله في حدود الموارد المخصصة لهذا الغرض من خارج الميزانية؛

La décision la plus récente concernant la prorogation du mandat et la composition du Conseil international consultatif et de contrôle est la résolution 1790 (2007) du Conseil de sécurité, par laquelle celui-ci a prorogé le mandat du Conseil jusqu'au 31 décembre 2008.
3 - وأوضحت أن آخر تمديد لولاية وعضوية المجلس الدولي للمشورة والمراقبة ورد في قرار مجلس الأمن 1790 (2007)، الذي نص على تمديد ولاية المجلس حتى 31 كانون الاول/ديسمبر 2008.

2005/307. prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes
2005/307 - تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités
الأول - تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية

prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités*
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية*

prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement
الأول - تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

2011/235. prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement
2011/235 - تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية

Rappelant la décision 2011/235 du Conseil économique et social, en date du 26 juillet 2011, portant prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission jusqu'en 2015,
وإذ يشير إلى مقرَّر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/235 المؤرخ 26 تموز/ يوليه 2011 الذي ينص على تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة حتى عام 2015،

Rappelant sa décision 2011/235 du 26 juillet 2011 portant prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission jusqu'en 2015,
وإذ يشير إلى مقرر المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2011/235 المؤرخ 26 تموز/يوليه 2011 الذي ينص على تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة حتى عام 2015،

prorogation du mandat du Conseil Consultatif chargé des sexospécificités (E/2005/31 et E/2005/SR.40)
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية E/2005/31) و (E/2005/SR.40

prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes (E/2005/31 et E/2005/SR.40)
تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية E/2005/31) و (E/2005/SR.40

À sa 40e séance, le 27 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé < < prorogation du mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités > > (projet de décision I) recommandé par la Commission.
136 - في الجلسة 40، المعقودة في 27 تموز/يوليه، كان معروضا على المجلس مشروع القرار الأول المعنون " تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية " الذي أوصت به اللجنة(8).

prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement (E/2011/31)
تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة المعنية بتسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية (E/2011/31)

49. À sa 8e séance, la Commission était saisie d'un projet de décision intitulé < < prorogation du mandat du Conseil consultatif pour l'égalité des sexes de la Commission de la science et de la technique au service du développement > > déposé par le Président, dont le texte a été distribué en anglais seulement.
49 - في الجلسة الثامنة، المعقودة في 27 أيار/مايو، كان معروضا على اللجنة مشروع مقرر بعنوان " تمديد ولاية المجلس الاستشاري للقضايا الجنسانية التابع للجنة تسخير العلم والتكنولوجيا لأغراض التنمية " ، قدمته الرئيسة وعُمم بالإنكليزية فقط.

Le Conseil économique et social décide de proroger le mandat du Conseil consultatif chargé des sexospécificités d'une nouvelle période de cinq ans à compter du 1er janvier 2006, afin de lui permettre de mener à bien son programme de travail avec les ressources extrabudgétaires allouées à cette fin.
يقرر المجس الاقتصادي والاجتماعي تمديد ولاية المجلس الاستشاري المعني بالقضايا الجنسانية لمدة خمس سنوات أخرى، ابتداء من 1 كانون الثاني/يناير 2006، لتمكينه من إتمام برنامج عمله في حدود الموارد المخصصة لهذا الغرض من خارج الميزانية.

Par sa résolution 1859 (2008), du 22 décembre 2008, le Conseil de sécurité a décidé de proroger le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'au 31 décembre 2009 et que le produit des ventes de pétrole et de produits pétroliers versé au FDI ne ferait l'objet d'aucune procédure judiciaire jusqu'à cette date.
42 - وتم تمديد ولاية المجلس الدولي للمشورة والمراقبة في العراق وكذلك الامتيازات والحصانات ذات الصلة بالنفط والمنتجات النفطية والعائدات المودعة في صندوق تنمية العراق حتى 31 كانون الأول/ديسمبر 2009 بموجب قرار مجلس الأمن 1859 (2008).

On notera que, bien que cela n'ait pas été prévu, le Conseil de sécurité, par sa résolution 1723 (2006), a prorogé le mandat du Conseil international consultatif et de contrôle jusqu'en décembre 2007.
6 - ولعل من الملاحظ أنه، وإن لم يكن من المنتظر تمديد ولاية المجلس الدولي للمشورة والمراقبة، فإن مجلس الأمن، في قراره 1723 (2006)، قد مدد الولاية المذكورة حتى كانون الأول/ديسمبر 2007.