"تمرح" - Translation from Arabic to French

• s'amuser
• t'amuses
• t'amuser
• éclater
• s'amuse

Voir les familles s'amuser ensemble, c'était trop pour lui.
رؤية العائلة تمرح مع بعضها كان هذا كافيا جدا بالنسبة له

Je pense qu'il est bien parfois de sortir de sa zone de confort, et de s'amuser d'une différente façon.
أظن أنه من الجيد أحيانا أن تخرج من منطقة الأمان و تمرح بطريقة مختلفة

Mais si. Je t'ai dit que je voulais que tu t'amuses. Tu ne vas rien casser.
بلى أنت كبير, أريدك ان تمرح قليلاً أنت لن تكسر شيئاً

C'est son travail de rester assis pendant que tu t'amuses.
هذا عمله ، يجلس بالسيارة وينتظر ، بينما أنت تمرح

Faut vraiment que t'apprennes à t'amuser.
يا رجل ، أنت بتحتاج لتتعلم كيف تمرح حقًا

Si vous n'étiez pas si coincé, M. Cucul-Serré, vous pourriez vous éclater.
ربما لو لم تلعب بطرية أمنة ايها الرجل الحذر ربما تقابل فتاة تمرح معها

Elle est chaleureuse comme le soleil, elle s'amuse, elle fera croire aux clients que s'ils achètent ces fringues,
إنها دافئة كشعاع الشمس إنها تمرح ستجعل الزبائن يظنون أنهم إن اشتروا تلك الملابس

- Oui. - Laisse-la s'amuser. Et je veux m'amuser aussi.
دعها تمرح, والآن بعد إذنك سأذهب و أمرح كذلك أرجو أن تكسبين الكثير ستحتاجينه من أجل أنفك

Vous aviez raison. C'est amusant de s'amuser, mais il faut savoir comment.
كنت محق، إنه ممتع أن تمرح لكن يجب أن تعرف كيف

Je veux dire techniquement, c'est un phénomène du sommeil... mais on peut tellement s'amuser dans ses rêves.
أعني, حرفيا, إنه ظاهرة متعلقة بالنوم و لكنه باستطاعتك أن تمرح كثيرا للغاية في أحلامك

Tu te rappelles c'est quoi s'amuser, d'être cool, s'en faire pour ses amis ?
هل تتذكر كيف تكون رائعاً و تمرح و تهتم بأصدقائك؟

Elle veut pouvoir s'amuser avec son éditeur.
إنها ترغب في محررة يمكنها أن تمرح معها

Elle voudrait que tu t'amuses de temps en temps.
يجب أن تمرح من فترة لأخرى أليس كذلك؟

J'espére que tu t'amuses, Chris, car dés que mon bras sera libre, je vais t'en foutre une.
-أتمني أن تمرح الأن يا كريس -لأني بمجرد ان أتحرر من هذا سأركل مؤخرتك

Tu t'amuses trop.
أنت تمرح مرحاً غامراً.

Donc, je ne me moquerais pas de toi, ou de ce que tu aimes, ou du fait que tu veuilles juste t'amuser.
اذا لن أضحك عليك أو على الأشياء التي تحبها, أو حقيقة أنك تريد أن تمرح

Je sais ! Eh, t'es pas celui qui dit toujours " si tu veux t'amuser il faut prendre des risques ? " On peut y aller ce week end.
أعلم أنت دائماً تقول لو أردت أن تمرح فيجب أن تخاطر

Mais tu peux quand même t'amuser, n'est-ce pas, Brad ? - Je peux.
اذاً لا زلت تستطيع ان تمرح يا براد , اليس كذلك ؟

Tu as le droit de t'éclater, mais...
مسموح لك أن تمرح.

- et qu'elle puisse... - S'éclater.
.. و هي يمكنها أن تمرح

Senkenberg, vous êtes ennuyeux. Avec vous, on ne s'amuse jamais.
أنت شخص ممل يا سنكنبيرغ لا تمرح ابداً

Karma s'amuse, tu devrais en faire autant.
كارما في الخارج تمرح وكذلك عليك أنت.