"تمزحون" - Translation from Arabic to French

• plaisantez
• rigolez
• foutez de
• moquez de
• plaisantes
• fous de
• plaisantiez
• est une blague
• sérieux
• te fiches
• plaisanterie
• te moques de

Attendez... vous plaisantez, n'est-ce pas ?
انتظروا يا رفاق أنتم تمزحون صحيح؟

Quoi, Vous plaisantez là ?
ماذا؟ هل تمزحون معي؟

Vous rigolez.
انتم تمزحون فقط. أنا اعرف ذلك منذ البداية.

Vous vous foutez de moi là. Vous vous rappelez pas de la saison précédente ?
لا بدّ من أنّكم تمزحون معي لا تذكرون ما حدث لنا في الموسم السابق؟

Vous vous moquez de moi.
لابد انكم تمزحون معي

Non, mais tu plaisantes ?
لابد أنكم تمزحون معي

Attends, tu te fous de moi ?
أنتظروا، هل تمزحون معي؟

Vous ne plaisantiez pas pour l'ambiance familiale, une fois qu'on est dedans, en tout cas.
أنتم لم تكونوا تمزحون عن الشعور بروح العائلة بما أنك معهم في الداخل

- On ne devrait pas rester si près... - C'est une blague.
لا يجب أن نبقى قريبين من الضريح هل تمزحون معي

Bon sang. Vous plaisantez. Je le connais ?
يا للعجب,يا الهي,انتم تمزحون هل اعرفه؟

Vous plaisantez ?
لا، لا، أخبروني أرجوكم بأنكم تمزحون

Vous plaisantez! Il leur a donné?
أنتم تمزحون هل قام بالتبرع بهما

Vous plaisantez ?
لا بد أنكم تمزحون,أجلت,ماذا تقصد بأجلت؟

Vous rigolez là ?
هل أنتم تمزحون معي ؟

Vous rigolez ?
هل تمزحون يا رفاق؟

Putain ! Je suis bloqué ! Vous vous foutez de moi, mec !
بالتأكيد أنتم تمزحون معي، يا صاح

Vous vous foutez de moi.
لابد انكم تمزحون معي

Les gars, vous vous moquez de moi.
لابد انكم تمزحون معي

Allez. Tu plaisantes.
بالله عليكم ، لابد أنكم تمزحون معي

Tu te fous de moi ?
أنتم تمزحون معي؟

Les gars, vous n'êtes pas sérieux.
أنتم يا رفاق تمزحون.

Tu te fiches de moi.
من المؤكد أنكم تمزحون معى لهذا يسمونها القلعة التى ليس لها وجود

C'est une plaisanterie ?
,لابد أنكم تمزحون

Tu te moques de moi.
لا بد أنّكم تمزحون معي