| Tu plaisantes. J'aurais pas dû gratter. | Open Subtitles | أنت تمزح معي - لم يتوجب علي ان أضغط على هذا - |
| - J'essaie de créer une ambiance. - Tu te fous de moi ? | Open Subtitles | انا احاول ان احسن الوضع هناك هل تمزح معي ؟ |
| - C'est interdit. - Vous plaisantez. | Open Subtitles | لا بد أنّك تمزح معي إسمع , إذهب و اعثر لي على شيء أستطيع أن أقطع به |
| Tu te moques de moi. Il est intraçable. | Open Subtitles | مباشرة الى مخبأك الشرير لابد أنك تمزح معي. |
| Tu rigoles ! Tu veux que je vienne te chercher ? | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي هل تريدين أن أطير إليك ، حول |
| Y aura des tonnes d'action! Tu déconnes? | Open Subtitles | نعم سيكون هناك الالاف من الاعمال الروتينيه هل تمزح معي ؟ |
| Vous vous foutez de moi ? Merci ! | Open Subtitles | لا بد وأنك تمزح معي شكراً جزيلاً |
| 11 000, tu plaisantes ? | Open Subtitles | 11,000 هل تمزح معي |
| Tu plaisantes. De la résine! | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي صمغ ليس لديك ما يكفي |
| Tu plaisantes ? | Open Subtitles | لابد إنك تمزح معي |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي. |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابد أنك تمزح معي. |
| Tu te fous de moi. | Open Subtitles | لابدَ أنكَ تمزح معي |
| Vous plaisantez ? Elle a des semaines d'avance. | Open Subtitles | هل تمزح معي ليس من المفترض أن تصل إلى هنا قبل أسبوع |
| - Vous plaisantez avec votre Main Levé ? | Open Subtitles | أنت تمزح معي برفع يدك هكذا أليس كذلك؟ |
| Wahou! T.J est un cowboy né. Tu te moques de moi ? | Open Subtitles | تي جيه مولود ليكون من رعاة البقر أنت تمزح معي ؟ بيل، اتعطيني كاميرا |
| Tu te moques de moi ! Elle s'est bien débrouillée. | Open Subtitles | هل أنت تمزح معي فعلت كبيرة هناك. |
| Bon Dieu, tu rigoles ? | Open Subtitles | هذا هو يا إلهي هل تمزح معي |
| Tu déconnes. Encore? | Open Subtitles | لا بد أنك كنت تمزح معي, مرة اخرى؟ |
| Vous vous foutez de moi. | Open Subtitles | لابد انك تمزح معي |
| Vous rigolez. | Open Subtitles | لا بد أنك تمزح معي |
| Concentre-toi sur ta beauté. C'est une blague, j'espère. | Open Subtitles | أنت فقط ركز على أن تكون جميلاً لا بد أنك تمزح معي |
| Vous vous moquez de moi. | Open Subtitles | لابد وأنّك تمزح معي |
| - J'espère ne pas te décevoir. - Tu veux rire ? | Open Subtitles | اتمنى ان لا اخيب ظنك هل تمزح معي |
| Je suis jamais sorti des États-Unis. Tu te fous de ma gueule ? | Open Subtitles | ــ لم أكن خارج الولايات المتحده ــ أنتظر , ماذا , هل تمزح معي ؟ |
| Reviens ici. Tu te fiches de moi ? | Open Subtitles | عد إلى هنا، هل تمزح معي بحقّ الجحيم؟ |
| - Tu n'es pas sérieux. - William. Mara m'a envoyé. | Open Subtitles | لابد من انك تمزح معي ويليام مارا ارسلتني |
| Vous vous fichez de moi ? | Open Subtitles | أانت تمزح معي ؟ |
Arabic 
English 
French 
Spanish 
German 
Portuguese 
Turkish 