"تمنّيت" - Translation from Arabic to French

• J'espérais
• voulu
• aimé
• souhaité

Ca n'est pas la façon dont J'espérais que cette affaire tourne.
تلك ليست الطريقة التي تمنّيت أن تسير بها هذه القضية

C'est précisément le genre de choses que J'espérais qu'il divulgue, mais il n'en a rien fait.
هذا بالضبط شيء تمنّيت بأنّ يفشيه ورغم ذلك، إختار الصمت

J'espérais t'épargner ce fardeau plus longtemps, mais entre.
تمنّيت أن أعفيك من هذا العبء لوقت أطول، لكن ادخل.

Par exemple, j'aurais voulu pouvoir porter un enfant dans mon sein et le mettre au monde.
على سبيل المثال.. لطالما تمنّيت بأن أحمل طفلا في أحشائي.. وكما تعرف, ولادته..

J'ai toujours voulu aller en Inde et faire du bénévolat auprès des léopards en quarantaine.
لطالما تمنّيت ان اذهب الى الهند. واتطوع فى واحدة من هؤلاء الجمعيات للاعمال الخيرية.

Quand j'ai eu des soucis, j'aurais aimé qu'on me lâche pas.
أتعلمين، حين بدأت أمرّ بعسرٍ تمنّيت أن يرحمني الناس.

J'ai souhaité... connaître... la vie sauvage !
لقد تمنّيت لو أتمكن من الذهاب إلى البرية البرية يا للهول

Mais J'espérais que les apparences resteraient normales pendant qu'on unissait nos forces.
َكنِّي تمنّيت أن يعود لحالتة الطبيعية

J'espérais toujours que tu regardais.
تمنّيت دوما أنك ترى

J'espérais vous voir pour vous remercier.
تمنّيت أن تأتي، بحيث أتمكّن من شكرك

Elle était vraiment agréable à regarder... mais J'espérais ne jamais la revoir.
لقدكانتشفافة... لكنّي تمنّيت أن لا أراها مرة أخرى أبداً.

Vois-tu, J'espérais qu'Elsa croirait tout les mensonges que je lui ai dit, mais je savais que je devais me préparer à ce que ça ne soit pas le cas.
(تمنّيت أنْ تصدّق (إلسا الأكاذيب التي قلتها لكنّي علمت أنّه يجب أنْ أكون مستعدّة في حال لمْ تصدّق

En toute honnêteté... les résultats ne sont pas ceux que J'espérais.
بصراحة، آه... لم تكن النتائج كما تمنّيت... .

J'espérais plus.
لقد تمنّيت أكثر.

Je sais, mais j'aurais voulu que tu m'aimes assez pour la voler.
أعلم ذلك، إنما تمنّيت أن تكوني تحبيني بما يكفي لتسرقيه

Il y a tant de choses que j'aurais voulu lui dire la dernière fois que je l'ai vue.
هنالك الكثير تمنّيت قوله آخر مرّة رأيتها

J'aurais aimé le savoir avant d'utiliser de la peinture à l'huile pour ma moustache.
تمنّيت لو عرفت ذلك قبل أن استخدمت الألوان الزيتية لأرسم شاربي

J'aurais aimé être marié ces derniers jours.
تمنّيت حقاً أنّني كنت متزوجاً قبل عدّة أسابيع

J'ai souhaité que la Méchante Reine soit loin pour que je puisse être libérée de tout ce qu'elle a fait.
تمنّيت زوال الملكة الشرّيرة ...لأتحرّر مِنْ كلّ أفعالها

Tu es tout ce que j'ai toujours souhaité, ma chérie.
إنّكِ كما تمنّيت أن تكوني تمامًا.