"تمويل التنمية يومي" - Translation from Arabic to French

• le financement du développement aura lieu le
• le financement du développement les

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة.

Toujours à la même session, en février 2010, l'Assemblée générale a décidé, sur proposition de son président, de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 mars (décision 64/551).
وفي الدورة نفسها أيضا، في شباط/فبراير 2010، قررت الجمعية العامة، بناء على اقتراح رئيس الجمعية، عقد حوارها الرابع الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية يومي 23 و 24 آذار/مارس 2010 (المقرر 64/551).

Les ministres se félicitent de ce qu'il ait été convenu de tenir le sixième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 7 et 8 octobre 2013.
50 - ورحب الوزراء بالاتفاق المتعلق بعقد الحوار الرفيع المستوى السادس بشأن تمويل التنمية يومي 7 و 8 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 13 à 15 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 8 à 10 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 9-12 للحصول على التفاصيل كاملةً).

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 4 à 6 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 5-7 للحصول على التفاصيل كاملةً).

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 10 à 12 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 11-14 للحصول على التفاصيل كاملةً).

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 9 à 11 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 9-10 للحصول على التفاصيل كاملةً).

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة.

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 8 à 10 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 7-9 للحصول على التفاصيل كاملةً).

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة.

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 12 à 14 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 14-17 للحصول على التفاصيل كاملةً).

Conformément à la résolution 65/314 de l'Assemblée générale, datée du 12 septembre 2011 (A/RES/65/314), le cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement aura lieu le mercredi 7 et le jeudi 8 décembre 2011, au Siège de l'Organisation des Nations Unies (se référer aux pages 10 à 12 pour des détails complets).
وفقا لقرار الجمعية العامة 65/314 المؤرخ 12 أيلول/سبتمبر 2011 (A/RES/65/314)، يُعقد الحوار الرفيع المستوى الخامس بشأن تمويل التنمية يومي الأربعاء 7 والخميس 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة (انظر الصفحات 11-13 للاطلاع على التفاصيل كاملةً).

Dans sa décision 63/564, l'Assemblée a décidé de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et a prié le Secrétaire général de faire établir une note sur l'organisation des travaux de cette manifestation.
1 - قضت الجمعية العامة في مقررها 63/564 المؤرخ 14 أيلول/سبتمبر 2009 بإجراء حوارها الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية يومي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بمقر الأمم المتحدة، وطلبت من الأمين العام إعداد مذكرة عن تنظيم أعمال الحوار المذكور.

Il est prévu que la Commission achève ses travaux le 24 novembre 2009, date qui pourrait être modifiée compte tenu de la décision de l'Assemblée générale de tenir son quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009.
والموعد المستهدف لانتهاء أعمال اللجنة هو 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009، الذي قد يُعدَّل مع ذلك في ضوء المقرر الذي تتخذه الجمعية العامة بعقد حوارها الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية يومي 23 و24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009.

a) Décide de tenir le quatrième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 23 et 24 novembre 2009 au Siège de l'Organisation des Nations Unies;
(أ) تقرر أن تعقد الحوار الرفيع المستوى الرابع بشأن تمويل التنمية يومي 23 و 24 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 في مقر الأمم المتحدة؛

32. Décide de tenir son cinquième Dialogue de haut niveau sur le financement du développement les 7 et 8 décembre 2011 au Siège de l'Organisation des Nations Unies et prie le Secrétaire général de rédiger, en s'inspirant des modalités retenues pour le quatrième Dialogue, une note sur l'organisation des travaux de cette réunion dont elle sera saisie avant la fin de sa soixante-cinquième session;
32 - تقرر أن تعقد حوارها الخامس الرفيع المستوى بشأن تمويل التنمية يومي 7 و 8 كانون الأول/ديسمبر 2011 في مقر الأمم المتحدة، وتطلب إلى الأمين العام إعداد مذكرة عن تنظيم أعمال هذه المناسبة، استنادا إلى الطرائق التنظيمية للحوار الرابع، لتقديمها قبل نهاية دورتها الخامسة والستين؛