"تم تصدير" - Translation from Arabic to French

• ont été exportés
• ont été exportées
• a été exportée
• ont exporté
• sont exportés
• a été exporté

En 1992 1 663 600 barils de pétrole ont été exportés.
وفي نفس العام تم تصدير ٠٠٦ ٣٦٦ ١ برميل.

35 Leopard 2 ont été exportés vers l’Autriche.
تم تصدير ٣٥ دبابة من طراز ليوبارد ٢ الى النمسا.

Remarques : 93 LEOPARD 1 ont été exportés au Chili.
تم تصدير 93 دبابة طراز LEOPARD 1 إلى شيلي.

Les exportations à partir de la bande de Gaza ont elles aussi augmenté : 152 tonnes de fraises et 368 208 fleurs ont été exportées en 2010.
وتم أيضا توسيع نطاق التصدير من قطاع غزة، إذ تم تصدير 152 طنا من الفراولة و 208 368 زهرات في عام 2010.

Les exportations depuis la bande de Gaza ont également augmenté : 152 tonnes de fraises et 368 208 fleurs ont été exportées en 2010.
واتسع أيضا نطاق التصدير من قطاع غزة، حيث تم تصدير 152 طنا من الفراولة و 208 368 من الزهور في عام 2010.

Une frégate de la classe Kortenaer a été exportée vers les Émirats arabes unis.
تم تصدير فرقاطة واحدة من طراز Kortenaer الى اﻹمارات العربية المتحدة.

9 Leopard 2 ont été exportés au Portugal.
تم تصدير 9 دبابات من طراز Leopard 2 إلى البرتغال

100 Leopard 2 ont été exportés au Canada.
تم تصدير 100 دبابة من طراز Leopard 2 إلى كندا

18 YPR-765 (25 mm) ont été exportés au Chili.
تم تصدير 18 مركبة من طراز YPR-765 إلى شيلي

5 Sea Sparrow ont été exportés en Belgique.
تم تصدير 5 أجهزة من طراز Sea Sparrow إلى بلجيكا

En 2000, 22 112 carats ont été exportés et les exportations de diamants ont continué de s'accélérer jusqu'à l'imposition des sanctions en mai 2001.
وفي عام 2000، تم تصدير 112 22 قيراطا، واستمر الاندفاع على تصدير الماس قبل فرض الجزاءات في أيار/مايو 2001.

Douze chars Vickers Centurion Mark 5/1 (Royaume-Uni) ont été exportés en octobre 1995 à destination d'une société de location de matériel cinématographique " Weapons and Effects " ayant son siège en Californie (États-Unis d'Amérique).
تم تصدير ١٢ دبابة من طراز Vickers UK Centurion Mark5/1 في تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٥ إلى فريق تأجير اﻷفلام Weapons and Effects، في كاليفورنيا، الولايات المتحدة اﻷمريكية.

Environ 90 à 99% du chlordécone produit durant cette période ont été exportés vers l'Europe, l'Asie, l'Amérique latine et l'Afrique.
وقد تم تصدير زهاء 90- 99٪ من الحجم الإجمالي المنتج من كلورديكون أثناء هذه الفترة إلى أوروبا وآسيا وأمريكا اللاتينية وأفريقيا.

Depuis le 12 octobre 2000, environ 48 760 (quarante-huit mille sept cent soixante) carats, d'une valeur de 6,4 millions (six millions quatre cent mille) dollars ont été exportés en utilisant ce système.
فمنذ 12 تشرين الأول/أكتوبر 2000، تم تصدير ما يقرب من 760 48 قيراطا من الماس تبلغ قيمتها 6.4 مليون دولار عن طريق هذه العملية.

Bien que les autorités espagnoles aient refusé de délivrer les licences d'exportation, sept machines ont été exportées en avril 2010.
ورغم أن السلطات الإسبانية رفضت منح تراخيص لتصدير هذه الآلات، فإنه تم تصدير سبع منها في نيسان/أبريل 2010.

Selon les chiffres disponibles, 2009 a été une année record : 135 000 tonnes ont été exportées, principalement vers l'Inde, contre 109 000 en 2008.
وحسب البيانات المتاحة، كان عام 2009 أفضل عام على الإطلاق من حيث إنتاج الكاجو، إذ تم تصدير 135 ألف طن منه، معظمه إلى الهند.

À ce jour, 25 000 tonnes de noix de cajou ont été exportées, et cette année, le volume de ces exportations devrait atteindre 106 000 tonnes au total, contre 96 100 en 2007 et 93 300 en 2006.
وحتى هذا التاريخ، تم تصدير 000 25 طن من جوز الكاجو، ويتوقع أن يبلغ إجمالي حجم الصادرات من جوز الكاجو لهذا العام 000 106 طن، مقابل 100 96 طن في عام 2007 و 300 93 طن في عام 2006.

1 Frégate M de classe Karel Doorman a été exportée en Belgique.
تم تصدير سفينة حربية واحدة، وهي فرقاطة من طراز Karel Doorman إلى بلجيكا

f Une frégate de la classe Kortenaer a été exportée vers la Grèce.
)و( تم تصدير فرقاطة واحدة من طراز Kortenaer الى اليونان.

D'après la Puissance administrante, en 2008 les îles ont exporté 1,6 million de kilogrammes de laine et en 2009, 33 000 moutons et agneaux sont passés par l'abattoir de Sand Bay avant d'être exportés.
واستنادا إلى الدولة القائمة بالإدارة، فقد تم تصدير 1.6 مليون كيلوغرام من الصوف من الجزر في عام 2008 وتجهيز 000 33 من الأغنام والحملان في مجزر ساند باي للتصدير في عام 2009.

26 de ces articles sont exportés temporairement
تم تصدير 26 من الأصناف بصورة مؤقتة

Et ce message a été exporté à l'échelle planétaire propageant dans le monde entier l'épidémie de la terreur et faisant du terrorisme l'article d'exportation palestinien qui a le plus de succès.
وقد تم تصدير هذه الرسالة عالميا، ناشرة وباء الإرهاب حول العالم، وجاعلة من الإرهاب سلعة التصدير الفلسطينية الأكثر نجاحا.