"تناول أعضاء المجلس" - Translation from Arabic to French

• les membres du Conseil ont examiné le
• les membres du Conseil étaient
• le Conseil a examiné le
• les membres du Conseil de

Lors des consultations plénières tenues par le Conseil de sécurité le 18 juillet 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/2000/683).
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 18 تموز/يوليه 2000، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن الحالة المتعلقة بالصحراء الغربية S/2000/683)).

Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 25 avril 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur le Bureau des Nations Unies en Angola (S/2001/351).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 25 نيسان/أبريل 2001، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن مكتب الأمم المتحدة في أنغولا (S/2001/351).

Lors des consultations plénières tenues le 13 mars 2001, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur l'Érythrée et l'Éthiopie (S/2001/202).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته يوم 13 آذار/مارس 2001، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن إثيوبيا وإريتريا (S/2001/202).

Lors des consultations plénières du 6 juin 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport présenté par le Secrétaire général en application de la résolution 1281 (1999) du Conseil de sécurité (S/2000/520).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 6 حزيران/يونيه 2000، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عملا بقرار مجلس الأمن 1281 (1999) (S/2000/520).

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 24 juin 1999, les membres du Conseil étaient saisis des rapports du Secrétaire général sur l'opération des Nations Unies à Chypre (S/1999/657) et sur sa mission de bons offices à Chypre (S/1999/707).
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 24 حزيران/يونيه 1999، تناول أعضاء المجلس تقريري الأمين العام عن عملية الأمم المتحدة في قبرص (S/1999/657) ومهمة المساعي الحميدة التي يضطلع بها في قبرص (S/1999/707).

Lors des consultations plénières du 22 juillet 1997, le Conseil a examiné le neuvième rapport sur le fonctionnement de la Force (S/1997/551).
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ٢٢ تموز/يوليه ١٩٩٧، تناول أعضاء المجلس التقرير التاسع عن عملية قوة الحماية S/1997/551)(.

Lors des consultations plénières tenues le 26 janvier 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/1999/61).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس اﻷمن بكامل هيئته يوم ٢٦ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩، تناول أعضاء المجلس تقرير اﻷمين العام عن قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 23 juin 1998, les membres du Conseil ont examiné le rapport intérimaire du Secrétaire général sur la situation concernant le Sahara occidental (S/1998/534).
في المشاورات غير الرسمية لمجلس اﻷمن بكامل هيئته المعقودة في ٢٣ حزيران/يونيه ١٩٩٨، تناول أعضاء المجلس التقرير المرحلي لﻷمين العام عن الحالــة المتعلقة بالصحراء الغربية )S/1998/534(.

Lors des consultations plénières du 15 juin 1998, les membres du Conseil ont examiné le cinquième rapport du Secrétaire général sur la situation en Sierra Leone (S/1998/486).
وفي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ١٥ حزيران/يونيه ١٩٩٨ تناول أعضاء المجلس التقرير الخامس لﻷمين العام عن الحالة في سيراليون )S/1998/486(.

Lors des consultations plénières du 11 janvier 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la MONUP (S/1999/1302).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 11 كانون الثاني/يناير 2000، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن بعثة مراقبي الأمم المتحدة في بريفلاكا (S/1999/1302).

Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 20 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/790).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 20 تموز/يوليه 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن الانتشار الأولي للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية (S/1999/790).

Lors des consultations plénières officieuses qu'ils ont tenues le 4 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le deuxième rapport du Secrétaire général sur le déploiement préliminaire des Nations Unies en République démocratique du Congo (S/1999/1116 et Corr.1).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، تناول أعضاء المجلس التقرير الثاني للأمين العام بشأن الانتشار الأولي للأمم المتحدة في جمهورية الكونغو الديمقراطية S/1999/1116)، و (Corr.1.

Lors des consultations plénières du 25 juin 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/705).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 25 حزيران/يونيه 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام S/1999/705)).

Lors des consultations plénières du 11 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/862).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 11 آب/أغسطس 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام S/1999/862)).

Lors des consultations plénières du 7 octobre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/1024), qui a été présenté par le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix.
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 7 تشرين الأول/أكتوبر 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام (S/1999/1024) الذي عرضه وكيل الأمين العام لشؤون عمليات حفظ السلام.

Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 28 juillet 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FINUL (S/1999/807).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 28 تموز/يوليه 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان S/1999/807)).

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 24 novembre 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/1999/1175).
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها مجلس الأمن بكامل هيئته في 24 تشرين الثاني/نوفمبر 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/1999/1175).

Lors des consultations plénières qu'ils ont tenues le 25 mai 2000, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général sur la FNUOD (S/2000/459).
وفي المشاورات غير الرسمية التي عقدها المجلس بكامل هيئته في 25 أيار/مايو 2000، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك (S/2000/459).

Lors des consultations plénières du Conseil de sécurité tenues le 19 août 1999, les membres du Conseil ont examiné le rapport du Secrétaire général (S/1999/872).
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 19 آب/أغسطس 1999، تناول أعضاء المجلس التقرير المؤقت المقدم من الأمين العام (S/1999/872).

Lors des consultations plénières du 7 décembre 1999, les membres du Conseil étaient saisis du rapport du Secrétaire général sur la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (S/1999/1203 et Corr.1).
وفي المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 7 كانون الأول/ديسمبر 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن قوة الأمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص (S/1999/1203 و Corr.1).

Lors des consultations plénières du 14 août 1997, le Conseil a examiné le onzième et dernier rapport sur le fonctionnement de la Force (S/1997/632), qui soutenait notamment une évaluation des activités de cette dernière à l’expiration de son mandat.
وفــي المشاورات غير الرسمية الجامعة المعقودة في ١٤ آب/أغســطس ١٩٩٧، تناول أعضاء المجلس التقرير الحــادي عشــر والنهائـــي عــن عمليــة قــوة الحمايــة (S/1997/632)، الذي تضمن، في جملة أمور، تقييم العملية لدى إتمامها.

Lors des consultations plénières du 17 juin 1999, les membres du Conseil de sécurité ont examiné le rapport du Secrétaire général en date du 11 juin 1999 sur la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine (MINUBH) (S/1999/670), présenté par le Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix.
في المشاورات غير الرسمية التي أجراها المجلس بكامل هيئته في 17 حزيران/يونيه 1999، تناول أعضاء المجلس تقرير الأمين العام عن بعثة الأمم المتحدة في البوسنة والهرسك المؤرخ 11 حزيران/يونيه 1999 (S/1999/670)، الذي عرضه الأمين العام المساعد لشؤون عمليات حفظ السلام.