"تنشيط مركز" - Translation from Arabic to French

• revitalisation du Centre

revitalisation du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique
تنشيط مركز عمليات المحيط الهادئ للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة

Aussi mon Gouvernement appuie-t-il la revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, basé à Lomé, au Togo.
ومن ثم تؤيد حكومتي إعادة تنشيط مركز اﻷمم المتحدة اﻹقليمي للسلم ونزع السلاح في أفريقيا، الذي يقع في لومي.

237 (XL) Activités de la Commission dans le Pacifique revitalisation du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique
60/6 تنشيط مركز عمليات المحيط الهادئ للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة

revitalisation du Centre des activités opérationnelles de la CESAP dans le Pacifique
60/6 تنشيط مركز عمليات المحيط الهادئ للجنة الاقتصادية والاجتماعية لآسيا والمحيط الهادئ التابعة للأمم المتحدة

Projet de résolution sur la revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (A/C.2/53/L.31)
مشروع قرار بشأن إعادة تنشيط مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل( (A/C.2/53/L.31)

revitalisation du Centre (Habitat)
تنشيط مركز الموئل

2. Note que le processus de revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a abouti grâce au renforcement de ses moyens financiers et humains;
2 - تلاحظ إتمام عملية تنشيط مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونـزع السلاح في أفريقيا بنجاح بتعزيز قدراته المالية والبشرية؛

2. Note que le processus de revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique a abouti grâce au renforcement de ses moyens financiers et humains ;
2 - تلاحظ إتمام عملية تنشيط مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونـزع السلاح في أفريقيا بنجاح بتعزيز قدراته المالية والبشرية؛

Saisissant cette occasion, ma délégation salue les efforts entrepris à divers niveaux en vue d'assurer la revitalisation du Centre régional des Nations Unies pour la paix et le désarmement en Afrique, et adresse ses vifs remerciements aux généreux contributeurs ainsi qu'au Secrétariat général des Nations Unies pour leur permanente sollicitude.
ويود وفد بلدي أن يغتنم هذه الفرصة للإشادة بالجهود المبذولة على مختلف المستويات لكفالة تنشيط مركز الأمم المتحدة الإقليمي للسلام ونزع السلاح في أفريقيا، وأن يتقدم بجزيل الشكر إلى المساهمين الأسخياء والأمين العام على التزامهم الثابت.

Notant avec satisfaction les progrès déjà accomplis pour concrétiser la nouvelle vision stratégique en vue de la revitalisation du Centre, conformément à sa résolution 17/7, en date du 14 mai 1999, sur la revitalisation du Centre (Habitat),
وإذ تلاحظ، مع الارتياح، التقدم المحرز في تنفيذ الرؤية الاستراتيجية الجديدة لتنشيط المركز() وفقا لقرارها 17/7 المؤرخ 14 أيار/مايو 1999 عن تنشيط مركز الموئل،

Commission des établissements humains (Comité permanent du Conseil) : résolutions sur la revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), examen des méthodes de travail de la Commission : participation des partenaires et rôle futur de la Commission.
لجنة المستوطنات البشرية - )اللجنة الدائمة للمجلس( قرار بشأن إعادة تنشيط مركز المستوطنات، استعراض طرق عمل اللجنة: إشراك الشركاء، دور اللجنة في المستقبل.

16/8. revitalisation du Centre (Habitat)
٦١/٨ - تنشيط مركز الموئل

2. Accueille avec satisfaction le rapport d'activité du Bureau de la Commission des établissements humains sur la revitalisation du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) (HS/C/18/2/Add.4, annexe I) et le rapport d'activité y annexé de la Directrice exécutive, qui répondent aux préoccupations susmentionnées;
2 - ترحب أيضاً بالتقرير المرحلي لمكتب لجنة المستوطنات البشرية عن تنشيط مركز الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية (الموئل HS/C/18/2/Add.4، المرفق الأول)، والتقرير المرحلي المذيل به والذي أعدته المديرة التنفيذية() والذي يتصدى بشكل كامل للشواغل المثارة أعلاه؛