"تنظمها إدارة عمليات" - Translation from Arabic to French

• organisée par le Département des opérations
• organisées par le Département des opérations
• aéronefs du Département des opérations

Le Comité spécial prend note des efforts du Secrétariat pour uniformiser la formation préalable au déploiement des unités de police constituées, en particulier l'établissement de normes temporaires en la matière et la série de stages régionaux de formation des formateurs organisée par le Département des opérations de maintien de la paix.
282 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بالجهود التي تبذلها الأمانة العامة لوضع معايير موحدة للتدريب قبل النشر لأجل وحدات الشرطة المشكلة، ولا سيما إعداد معايير التدريب المؤقتة الخاصة بوحدات الشرطة المشكلة ومجموعات دورات ' ' تدريب المدربين`` الإقليمية ذات الصلة التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام.

Réunion d'information officieuse à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur les thèmes " Moyens d'intervention rapide pouvant être déployés pour renforcer les opérations de maintien de la paix " et " Une proposition de création d'un site Web du Comité spécial " (organisée par le Département des opérations de la paix)
إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن " قدرات الانتشار السريع المعززة " و " مقترح لإنشاء موقع للجنة الخاصة على الإنترنت " (تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام)

Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur des questions de formation et la mise en place de la méthode révisée de planification intégrée des missions (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بعمليات حفظ السلام بشأن قضايا التدريب وتنفيذ عملية التخطيط المنقحة للبعثات المتكاملة (تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام)

Le Groupe des Nations Unies pour le développement, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix et la Banque mondiale participent à la formation du personnel de haut niveau des missions ainsi qu'aux groupes de travail intersectoriels et aux réunions organisées par le Département des opérations de maintien de la paix.
وتشترك مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، ومكتب دعم بناء السلام، والبنك الدولي في التدريب المقدم إلى كبار مسؤولي البعثات وفي الأفرقة العاملة المشتركة وفي الاجتماعات التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام.

:: Approbation et suivi de tous les vols intermissions effectués par les aéronefs du Département des opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale
:: إصدار تصاريح الإقلاع لكافة الرحلات الجوية بين البعثات التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم ورصد تلك الرحلات

Réunion d'information à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la force de police permanente et les unités de police constituées (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
جلسة إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن القدرات الدائمة في مجال الشرطة ووحدات الشرطة المشكلة (تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام)

La troisième Réunion sur la planification prospective pour le Burundi, organisée par le Département des opérations de maintien de la paix, aura lieu le lundi 29 octobre 2001 de 15 heures à 17 heures dans la salle de Conseil économique et social.
ستعقد الجلسة الثالثة بشأن التخطيط للطوارئ من أجل بوروندي التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام يوم الاثنين، 29 تشرين الأول/أكتوبر 2001، من الساعة 00/15 إلى الساعة 00/17 في قاعة المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la formulation d'une doctrine de maintien de la paix, y compris un exposé des travaux sur la terminologie de maintien de la paix menés par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن وضع مبدأ لحفظ السلام، تشمل آخر مستجدات العمل المتصل بمصطلحات حفظ السلام الذي يضطلع به قسم أفضل ممارسات حفظ السلام (تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام)

Réunion d'information informelle à l'intention des membres du Comité spécial des opérations de maintien de la paix sur la formulation d'une doctrine de maintien de la paix, y compris un exposé des travaux sur la terminologie de maintien de la paix menés par la Section des pratiques optimales de maintien de la paix (organisée par le Département des opérations de maintien de la paix)
إحاطة غير رسمية لأعضاء اللجنة الخاصة المعنية بحفظ السلام بشأن وضع نظرية لحفظ السلام، تشمل آخر مستجدات العمل المتصل بمصطلحات حفظ السلام الذي يضطلع به قسم أفضل ممارسات حفظ السلام (تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام)

Le Comité spécial prend note des activités mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur la Police des Nations Unies (A/66/615) concernant la série de stages régionaux de formation des formateurs organisée par le Département des opérations de maintien de la paix dans le cadre du travail mené par le Secrétariat pour uniformiser la formation préalable au déploiement des unités de police constituées.
255 - وتحيط اللجنة الخاصة علما بالجهود الجارية المشار إليها في تقرير الأمين العام عن شرطة الأمم المتحدة (A/66/615) فيما يتعلق بسلسلة الدورات التدريبية الإقليمية لـ " تدريب المدربين " ، التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام في إطار جهود الأمانة العامة لتوحيد التدريب الذي تقدمه الأمم المتحدة إلى وحدات الشرطة المشكّلة، قبل نشرها.

Le Comité spécial invite la Représentante spéciale à l'informer de ses travaux avant sa prochaine session de fond et, le cas échéant, lors des réunions organisées par le Département des opérations de maintien de la paix avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police.
وتدعو اللجنة الخاصة الممثلة الخاصة للأمين العام إلى إطلاعها على عملها وذلك قبل دورة اللجنة الخاصة الموضوعية القادمة، وعند الاقتضاء في الاجتماعات الخاصة بالبعثات التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية والبلدان المساهمة بوحدات شرطة.

Il invite la Représentante spéciale du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés à lui faire un exposé avant sa prochaine session de fond et, le cas échéant, lors des réunions portant sur une mission donnée, organisées par le Département des opérations de maintien de la paix avec les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police.
وتدعو اللجنة الخاصة الممثلة الخاصة للأمين العام المعنية بالأطفال والنـزاعات المسلحة إلى إطلاعها على عملها وذلك قبل دورة اللجنة الخاصة الموضوعية القادمة، وعند الاقتضاء في الاجتماعات الخاصة بالبعثات التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام مع البلدان المساهمة بقوات عسكرية وبوحدات شرطة.

:: Approbation et suivi de tous les vols intermissions effectués par les aéronefs du Département des opérations de maintien de la paix à l'échelle mondiale
:: إصدار تصاريح الإقلاع ورصد كافة الرحلات الجوية بين البعثات التي تنظمها إدارة عمليات حفظ السلام في جميع أنحاء العالم