"تنفصلين" - Translation from Arabic to French

• romps avec
• tu romps
• rompre avec

Mon Dieu, tu romps avec moi.
أوه، يا إلهي، أنتِ تنفصلين عني.

Attends, tu romps avec moi?
انتظري انت تنفصلين عني؟

Ok, au début tu ne voulais pas sortir avec moi car le foot t'occupait trop, et là tu romps avec moi car on s'est disputés une fois ?
حسنا، في البداية لم تواعديني لأنكِ مشغولة في كرة القدم والأن تنفصلين عني عندما حصل بيننا ! شجار واحد؟

Soit tu romps et évites un possible scandale. - Tu regardes pas ?
أو تنفصلين معه و تتجننبين الفضيحة المحتملة

Pourquoi vouloir rompre avec lui et ensuite t'en occuper ?
لماذا تنفصلين عن رجل ثم تحاولي الإهتمام به ؟ من الجيد أنك لا تعرف

Tu romps avec moi ?
هل أنتي تنفصلين عنيّ؟

Tu ne peux pas dire ça. Tu romps avec MOI!
لا يجوز أن تقولي هذا , أنت تنفصلين عني

Est-ce que c'est encore un plan où tu romps avec un mec... je te dis ce que j'en pense... le lendemain tu te remets avec... et j'ai l'air d'un con ?
أريد معرفة شيء قبل أن تبدأي، هل الأمر أنكِ تنفصلين عن رجل... ...و أخبرك أنا عمَ أظنه... ثم تعودي إليه اليوم التالي...

-Tu romps avec moi? -Tu m'avais dit que j'étais ton âme soeur.
أنت سوف تنفصلين عني ؟

Tu romps avec moi ?
هل تنفصلين عني؟

Tu romps avec moi?
هل تنفصلين عني؟

- Tu romps avec moi, n'est-ce pas ?
- أنتي تنفصلين عني, ألستي كذلك؟

quand tu romps avec un mec,
عندما تنفصلين عن رجل

Pourquoi tu romps avec moi?
- لماذا تنفصلين عني؟

- Tu romps avec moi.
أنت تنفصلين عني

Tu romps avec moi ? Pourquoi ?
أنتِ تنفصلين عني ؟

Alors pourquoi tu romps avec lui ?
-إذن لمَ تنفصلين عنه؟

- Tu romps avec moi ?
-هل أنتي تنفصلين عنيّ؟

Tu sais comment ca va quand tu romps, les blessures sont fraîches.
تعلمين كيف يبدو الأمر عندما تنفصلين الجروح ما تزال مفتوحه

Je pensais que tu allais rompre avec moi ici à ce moment là.
ظننتُ انك سوف تنفصلين عني بعد ذلك مباشرة

Tu vas rompre avec moi ?
هل سوف تنفصلين عني ؟