"تنفيذ استراتيجية اﻷمين" - Translation from Arabic to French

• Application de la stratégie du Secrétaire
• mettre en oeuvre la stratégie du Secrétaire

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres
تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل تنظيم الموارد البشرية؛

GESTION DES RESSOURCES HUMAINES : Application de la stratégie du Secrétaire GÉNÉRAL POUR LA GESTION
إدارة الموارد البشرية: تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام لإدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية

47. Les mesures destinées à mettre en oeuvre la stratégie du Secrétaire général sont le résultat d'une collaboration entre les directeurs de programme, les membres du personnel et le Bureau de la gestion des ressources humaines.
٧٤ - وأضاف قائلا إن التدابير الرامية إلى تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام كانت حصيلة التعاون بين مديري البرامج، والموظفين، ومكتب إدارة الموارد البشرية.

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines;
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية؛

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines de l'Organisation et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines;
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية؛

La démarche suivie et les premiers efforts entrepris en vue de définir des concepts et des systèmes cohérents pour l'organisation des carrières au sein du Secrétariat à l'échelle mondiale, dans le cadre de l'Application de la stratégie du Secrétaire général de 1994 relative à la gestion des ressources humaines sont décrits aux paragraphes 24 à 28 du présent commentaire.
أما النهج والجهود اﻷولية الجارية من أجل تطبيق مفاهيم ونُظُم للتطوير الوظيفي ذات مغزى داخل اﻷمانة العامة كلها في سياق تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية لعام ١٩٩٤ فترد إجمالا في الفقرات ٢٤ إلى ٢٨ من هذه التعليقات.

a) Application de la stratégie du Secrétaire GÉNÉRAL POUR LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE L'ORGANISATION ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES À LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (suite)
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية؛

a) Application de la stratégie du Secrétaire GÉNÉRAL POUR LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES DE L'ORGANISATION DES NATIONS UNIES ET AUTRES QUESTIONS RELATIVES A LA GESTION DES RESSOURCES HUMAINES (suite)
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية )تابع(

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وقضايا أخرى تتعلق بإدارة الموارد البشرية

Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines de l’Organisation et autres questions de gestion des ressources humaines (A/C.5/51/CRP.7)
تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام من أجل إدارة الموارد البشرية للمنظمة والمسائل اﻷخرى المتصلة بإدارة الموارد البشرية (A/C.5/51/CRP.7)

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines (résolutions 49/222 A et B);
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية )القراران ٤٩/٢٢٠ ألف وباء(؛

a) Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines (résolutions 49/222 A et B);
)أ( تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل تنظيم الموارد البشرية )القراران ٤٩/٢٢٠ ألف وباء(؛

f) Rapport du Secrétaire général sur l'Application de la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines à l'Organisation des Nations Unies et autres questions relatives à la gestion des ressources humaines (A/C.5/51/1);
)و( تقرير اﻷمين العام عن تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية للمنظمة وغير ذلك من مسائل إدارة الموارد البشرية (A/C.5/51/1)؛

1. Mme SALIM (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) déclare qu'elle entend donner les impulsions nécessaires pour que le Bureau de la gestion des ressources humaines puisse s'acquitter des fonctions qui lui sont dévolues, à savoir agir comme catalyseur du changement et guider et renforcer l'Application de la stratégie du Secrétaire général dans le domaine des ressources humaines.
١ - السيدة سليم )مساعدة اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية(: قالت إنها تنوي توفير القيادة اللازمة لضمان إنجاز مكتب إدارة الموارد البشرية لبرامج ولايته وليصبح عاملا مساعدا في التغيير وتوجيه وتعزيز تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام للموارد البشرية.

76. M. OUANE (Mali), notant que le personnel constitue la première ressource de l'Organisation, fait observer que les initiatives du Secrétariat visant à mettre en oeuvre la stratégie du Secrétaire général pour la gestion des ressources humaines ont suscité beaucoup d'inquiétudes.
٦٧ - السيد عويني )مالي(: قال إن الموظفين هم أكثر موارد المنظمة أهمية، ولاحظ بأن البعض قد أبدى قلقا في اﻷشهر اﻷخيرة بشأن الطريقة التي يجري بها تنفيذ استراتيجية اﻷمين العام ﻹدارة الموارد البشرية.