"تنفيذ القرار المطعون فيه" - Translation from Arabic to French

• exécution de la décision contestée
• exécution de la décision attaquée

6. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
6 - لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.

6. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée. "
" ٦ - لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.

6. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
" ٦ - لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.

Pourtant, l'article 1009-3 du nouveau Code de procédure civile permet la réinscription de l'affaire au rôle de la Cour de cassation sur justification de l'exécution de la décision attaquée.
ولكن المادة 1009-3 من قانون الإجراءات المدنية الجديد تسمح بإعادة تسجيل القضية في جدول محكمة النقض بعد إثبات تنفيذ القرار المطعون فيه.

6. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
6- لا يكون لتقديم الطلب أثر تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.

4. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
4- لا يترتب على تقديم شكوى تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.

6. L'introduction d'une requête n'a pas pour effet de suspendre l'exécution de la décision contestée.
6 - لا يترتب على تقديم الطلب تعليق تنفيذ القرار المطعون فيه.

Le 6 septembre 2002, la Chambre d'appel a, par une ordonnance joignant l'appel interlocutoire et la demande d'examen, suspendu l'exécution de la décision attaquée.
وفي 6 أيلول/سبتمبر 2002، أصدرت دائرة الاستئناف أمرا تؤيد فيه طلب الاستئناف العارض وطلب المراجعة، وعلقت تنفيذ القرار المطعون فيه.