"تنفيذ منهاج العمل في" - Translation from Arabic to French

• application du Programme d'action dans

23. Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales soutenues, comme l'indique le Programme d'action;
٢٣ - تسلﱢم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقال يستلزم مواصلة التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي، على النحو المبين في منهاج العمل؛

23. Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales soutenues comme l'indique le Programme d'action;
٢٣ - تسلﱢم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يستلزم مواصلة التعاون والمساعدة على الصعيد الدولي على النحو المبين في منهاج العمل؛

17. Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales soutenues, comme l'indique le Programme d'action;
١٧ - تسلم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية يستلزم البذل المستمر للتعاون والمساعدة الدوليين على النحو المبين في منهاج العمل؛

17. Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales soutenues, comme l'indique le Programme d'action;
١٧ - تسلم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تجتاز اقتصادتها مرحلة انتقالية يستلزم البذل المستمر للتعاون والمساعدة الدوليين على النحو المبين في منهاج العمل؛

356. L'application du Programme d'action dans les pays en transition nécessitera une coopération et une assistance internationale continues.
٣٥٦ - ويتطلب تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية الحصول على تعاون ومساعدة دوليين مستمرين.

12. Note que l'application du Programme d'action dans les pays en transition exige une coopération et une assistance internationales continues, comme l'indique le Programme d'action;
١٢ - تسلم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تجتاز اقتصاداتها مرحلة انتقالية يستلزم البذل المستمر للتعاون والمساعدة الدوليين على النحو المبيﱠن في منهاج العمل؛

20. Note que l'application du Programme d'action dans les pays à économie en transition exige des efforts continus au niveau national ainsi qu'une coopération et une assistance internationales soutenues, comme l'indique le Programme d'action;
٠٢ - تسلﱢم بأن تنفيذ منهاج العمل في البلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية يستلزم مواصلة الجهود على الصعيد الوطني والتعاون والمساعدة على الصعيد الدولي، على النحو المبين في منهاج العمل؛

Les institutions financières internationales ont été invitées à examiner leurs politiques de subvention et de prêt et à accorder des prêts et des subventions aux programmes permettant l'application du Programme d'action dans les pays en développement.
وقد دعيت المؤسسات المالية الدولية للنظر في مِنحها وقروضها، وتخصيص قروض ومنح للبرامج من أجل تنفيذ منهاج العمل في البلدان النامية().

Il a approuvé les propositions de l'UNICEF visant à fournir une assistance aux gouvernements dans l'application du Programme d'action dans trois domaines d'action prioritaire : a) l'éducation des filles; b) la santé des adolescentes et des femmes; et c) les droits des enfants et des femmes.
وأقر المجلس مقترحات اليونيسيف بشأن تقديم المساعدة إلى الحكومات في تنفيذ منهاج العمل في ثلاثة من مجالات العمل ذات اﻷولوية هي: )أ( تعليم الفتيات؛ و )ب( صحة الفتيات والمراهقات والنساء؛ و )ج( وحقوق الطفل والمرأة.

85. En outre, au paragraphe 354, le Programme d'action propose que les institutions financières internationales et les banques régionales de développement soient invitées " à examiner leurs subventions et leurs prêts et à affecter des prêts et des dons aux programmes d'application du Programme d'action dans les pays en développement, en particulier dans les pays d'Afrique et les pays les moins avancés " .
٨٥ - وعلاوة على ذلك، يقترح منهاج العمل، في الفقرة ٣٥٤، أنه ينبغي دعوة المؤسسات المالية الدولية والمصارف اﻹنمائية اﻹقليمية " إلى النظر فيما تقدمه من منح وقروض وأن تخصص للحكومات قروضا ومنحا من أجل تنفيذ منهاج العمل في البلدان النامية، ولا سيما في أفريقيا وأقل البلدان نموا " .