"تنوع النظم السياسية" - Translation from Arabic to French

• les différents systèmes politiques
• la diversité des systèmes politiques

11. Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires pour promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
11- يشجع الجمعية العامة على النظر في اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز النطاقات المستصوبة للتوازن الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية السامية الذين يمثلون الخصائص الوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية وكذلك تنوع النظم السياسية والاقتصادية والقانونية؛

10. Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires visant à promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
10- يشجع الجمعية العامة على النظر في اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز النطاقات المستصوبة للتوازن الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية السامية الذين يمثلون الخصائص الوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية وكذلك تنوع النظم السياسية والاقتصادية والقانونية؛

Cela revient à soumettre les institutions nationales et les pratiques politiques autochtones à des normes et modèles prétendument universels, mais qui ignorent la diversité des systèmes politiques, des cultures et des traditions des États membres de cette Organisation.
وهذا يجعل المؤسسات الوطنية والممارسات السياسية اﻷصيلة خاضعة لقواعد وأنماط يدعى بأنها عالمية ويتجاهل تنوع النظم السياسية والثقافات وتقاليد الدول اﻷعضاء في هذه المنظمة.

C'est aussi le produit de la politique générale débridée de l'administration des États-Unis tendant à rejeter la diversité des systèmes politiques, économiques et sociaux et à poursuivre une orientation unilatérale.
كما أنها ثمرة سياسة إدارة الولايات المتحدة الجامحة التي ترفض تنوع النظم السياسية والاقتصادية والاجتماعية وتنتهج نهجاً تَفَرُّدياً.

8. Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires visant à promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
8- يشجع الجمعية العامة على النظر في اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز النطاقات المستصوبة للتوازن الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية السامية الذين يمثلون الخصائص الوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية وكذلك تنوع النظم السياسية والاقتصادية والقانونية؛

11. Encourage l'Assemblée générale à envisager des mesures complémentaires visant à promouvoir les fourchettes souhaitables concernant la diversité géographique du personnel du Haut-Commissariat, afin de refléter les particularités nationales et régionales, la diversité des origines historiques, culturelles et religieuses ainsi que les différents systèmes politiques, économiques et juridiques;
11- يشجع الجمعية العامة على النظر في اتخاذ تدابير إضافية لتعزيز النطاقات المستصوبة للتوازن الجغرافي في ملاك موظفي المفوضية السامية الذين يمثلون الخصائص الوطنية والإقليمية وشتى الخلفيات التاريخية والثقافية والدينية وكذلك تنوع النظم السياسية والاقتصادية والقانونية؛

La question du dialogue entre les groupes nationaux est inséparable de celle du droit des peuples à l'autodétermination et le dialogue interethnique et l'action visant à permettre aux peuples d'exercer leur droit à l'autodétermination doivent refléter la diversité des systèmes politiques et socioéconomiques.
36 - ومسألة الحوار فيما بين المجموعات الوطنية لا تنفصم عن مسألة حق الشعوب في تقرير المصير, كما أن الحوار فيما بين الطوائف العرقية والعمل الرامي إلى تمكين الشعوب من ممارسة حقها في تقرير المصير ينبغي لهما أن يعكسا تنوع النظم السياسية والاجتماعية-الاقتصادية.

Contrairement à l'Europe, qui peut s'appuyer sur l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN), la région de l'Asie et du Pacifique ne dispose d'aucun mécanisme multilatéral de sécurité et de défense collectives, en raison de facteurs tels que la diversité des systèmes politiques et économiques et certains aspects culturels et ethniques.
1 - في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، لم يتم تطوير أي آلية أمنية دفاعية مشتركة متعددة الأطراف بسبب عوامل مثل تنوع النظم السياسية والاقتصادية، والجوانب الثقافية والإثنية، في حين أن أوروبا لديها منظمة حلف شمال الأطلسي.

De plus, si l'on élargit la portée de l'immunité ratione personae à certains autres < < représentants de haut rang > > au lieu de la limiter à la < < troïka > > , il risque d'être difficile de déterminer qui exactement a droit à l'immunité, étant donné notamment la diversité des systèmes politiques nationaux.
وعلاوة على ذلك، فإن توسيع نطاق الحصانة الشخصية لتشمل بعض " كبار المسؤولين " الآخرين بدلا من حصرها في أعضاء " الثلاثي " يجعل من الصعب تحديد من يحق لهم الاستفادة منها تحديدا دقيقا، لا سيما بالنظر إلى تنوع النظم السياسية للدول.