"تنّين" - Translation from Arabic to French

• dragon

C'est un truc de dragon. Tu sais, ça ... arrive sous forme de dragon.
هذا أمر يخصّ التنانين فقد حدث الأمر وهي في شكل تنّين

Tu as raison. Pas sans l'aide d'un dragon.
أنتِ محقّة لن أستطيع دون عونٍ مِنْ تنّين

Un dragon cracheur de feu, oui, oui. Plutôt tape-à-l'œil à mon avis.
تنّين نافث للنيران، أجل، أجل وهذا استعراض إنْ أردتِ رأيي

Je ne peux plus... me transformer en dragon.
لا أستطيع لمْ يعد بإمكاني التحوّل إلى تنّين

Tu as raison. Mais pas sans l'aide d'un dragon.
أنتِ محقّة لن أستطيع دون عونٍ مِنْ تنّين

Je ne peux plus... me transformer en dragon.
لمْ يعد بإمكاني التحوّل إلى تنّين

Toutes ces années depuis que j'ai réalisé ce qui s'était passé, je me suis creusée la tête pour comprendre comment deux personnes avaient pu m'éloigner d'un dragon.
اسمعي، طيلة هذه السنوات مُذ اكتشفت ما حدث... وأنا أحاول أنْ أفهم كيف استطاع اثنان مِن البشر إبعادي عن تنّين مرعب

Je crains qu'elle n'ai été forgée par le souffle d'un dragon.
أخشى أنّه كان مصوغًا بنفس تنّين.

Comme la tienne, elle fut forgée dans le souffle d'un dragon.
إنّه مثل نصلكِ، لقد صِيغَ بنَفَس تنّين.

S'il y a vraiment... un dragon vivant, en bas... ne le réveillez pas.
إن كان هناك تنّين حيّ في الأسفل... فلا توقظه

Et je voudrais un dragon pour chauffer ma piscine.
وأنا أريد من تنّين أن يسخّن مسبحي

Qui aurait cru que ça parle pas d'un dragon ?
من يصدق أنها ليست عن تنّين حقّاً؟

Avec un bébé dragon mort ?
بفرخ تنّين ميت؟

Un dragon cracheur de feu, oui, oui. Plutôt tape-à-l'œil à mon avis.
{\pos(190,210)}تنّين نافث للنيران، أجل، أجل وهذا استعراض إنْ أردتِ رأيي

Cette maléfique avait un tempérament exécrable, et si vous l'insultiez, elle se transformait en dragon et mangeait votre chair.
(ماليفسنت) تلك تتّصف بنزقٍ بغيض وإذا أهنتِها، كانت لتتحوّل إلى تنّين وتلتهم لحمكِ

Mais à présent qu'elle n'est plus, il semble hors de question que tu conçoives un autre héritier, qui plus est un tueur de dragon.
لكن بعدَ رحيلها، أفترضُ أنّ انجابَ وريثٍ آخر، أمرٌ مستبعد. -ناهيكَ عن قاتل تنّين .

pour... un dragon.
مقابل الحصول على تنّين.

J'ai un dragon barbu.
لديّ تنّين ملتحي.

Un œuf de dragon qui n'a jamais éclos.
-بيضة تنّين لمْ تفقس